Transcriber

تفريغ صوتي بالذكاء الاصطناعي
مجانًا وبلا حدود

اختر ملفًا صوتيًا فقط، ويفرّغه الذكاء الاصطناعي (Whisper أو SenseVoice) إلى نص داخل متصفحك. لا يُرسل صوتك إلى أي خادم. بلا تسجيل، وبلا حدود زمنية، ومجاني تمامًا.

خصوصية تامة
يعمل دون اتصال
استدلال سريع عبر WebGPU
جارٍ فحص بيئتك…

تنخفض الدقة كثيرًا لهذه اللغة في النماذج الأصغر. اختر Whisper Small أو أكبر

تشغيل

يمكنك عادةً تركه على «آلي». غيّره فقط إذا كان عدد المتحدثين في النتيجة خاطئًا بوضوح

ليس لديك ملف؟ سجّل بالميكروفون. يبدأ التفريغ بعد إيقاف التسجيل (حتى د تقريبًا على هذا الجهاز بالنموذج المحدد). لا يُرسل تسجيلك أيضًا إلى أي خادم.

طريقة العمل

  1. 1

    اختر ملفًا صوتيًا أو سجّل

    يدعم الصيغ الرئيسية مثل MP3 وWAV وM4A وFLAC، ويمكنك أيضًا السحب والإفلات. ليس لديك ملف؟ يمكنك التسجيل بالميكروفون وتفريغ التسجيل إلى نص.

  2. 2

    يفرّغ الذكاء الاصطناعي الصوت تلقائيًا

    يُجري الذكاء الاصطناعي (Whisper أو SenseVoice أو Haas-ja أو Qwen3-ASR أو Voxtral) الاستدلال داخل متصفحك. في التشغيل الأول يُحمَّل النموذج (من 40 MB إلى 5.2 GB حسب النموذج الذي تختاره).

  3. 3

    صدّر النتائج

    احفظ النتيجة مستندًا (TXT أو Word أو PDF) أو ترجمة مصاحبة (SRT أو VTT) أو بيانات (CSV أو JSON). وتمييز المتحدثين مدعوم أيضًا.

استخدامات الأداة

حوّل التسجيلات إلى نص دون مغادرة متصفحك. ولأن صوتك لا يُرفع، فهو يناسب أيضًا التسجيلات التي لا يمكنك تسليمها إلى خدمة تابعة لجهة خارجية.

محاضر الاجتماعات

يُلوِّن تمييز المتحدثين كلام كل مشارك بلون مختلف، فيصبح النص المُفرَّغ قريبًا من محضر جاهز. تبقى التسجيلات الداخلية بعيدة عن الخوادم الخارجية.

تفريغ المقابلات

لا حد لطول التسجيل. يُميَّز المحاور والضيف تلقائيًا، ويمكنك إعطاء كل منهما اسمًا.

ترجمة مصاحبة للفيديو وYouTube

افتح ملف MP4 أو WebM مباشرة، وراجع النص وصحّحه أثناء تشغيل الفيديو، ثم صدّر ترجمة مصاحبة SRT بتوقيتات. لا حاجة إلى خطوة تحويل.

ملاحظات المحاضرات والندوات

احتفظ بالمحاضرات المسجلة نصًا قابلًا للبحث. تتعامل النماذج الأكبر بشكل أفضل مع الصوت المليء بالمصطلحات المتخصصة.

المذكرات الصوتية

يمكن فتح مذكرات M4A المسجلة على الهاتف كما هي وتحويلها إلى نص.

تفريغ البودكاست والبث

فرّغ الحلقات المؤرشفة لإعادة استخدامها مقالات أو أساسًا لتحسين الظهور في البحث.

ابدأ بما تحتاج إليه

إذا كنت تعرف نوع الملف أو الهدف مسبقًا، فابدأ من هنا، فالشروح والخطوات مصمَّمة لكل حالة.

أدوات أخرى للمطوّر نفسه. احفظ بثًا من X قبل تفريغه، أو اختصر تسجيلًا طويلًا قبل تحميله، أو ادمج ملف SRT الذي أنشأته في الفيديو، وكل ذلك داخل متصفحك.

صيغ الملفات المدعومة

ملفات الصوت
MP3، WAV، M4A، AAC، FLAC، OGG، Opus، AIFF، WMA، AMR، WebM
ملفات الفيديو
MP4، MOV، MKV، WebM، AVI، WMV، FLV، MPG، MPEG-TS، 3GP (يُستخرج المسار الصوتي ويُفرَّغ، وتُعرض النتيجة ترجمةً مصاحبة فوق الفيديو أثناء التشغيل)
صيغ التصدير
TXT (نص عادي)، Word (DOCX)، PDF (الطباعة إلى PDF)، SRT / VTT (ترجمة مصاحبة بتوقيتات)، CSV وJSON
حد حجم الملف
بلا حد (يعتمد طول التسجيل الذي يمكن معالجته دفعة واحدة على ذاكرة جهازك والنموذج المحدد)
المعالجة الدفعية
اختر عدة ملفات دفعة واحدة لتفريغها واحدًا تلو الآخر وحفظ النتائج معًا في ملف ZIP
ملفات الترجمة المصاحبة
افتح ملفات ترجمة مصاحبة SRT أو VTT لتعديلها أو ترجمتها أو تلخيصها، أو للتحويل بين SRT وVTT (واختر معها فيديو لمراجعتها أثناء التشغيل)
اللغات
100 لغة (لغات Whisper الـ 99 إضافةً إلى الكانتونية مع SenseVoice). إلى جانب اليابانية والإنجليزية والصينية والكورية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والروسية والإيطالية والإندونيسية، يمكنك اختيار الهولندية والتركية والبولندية والتايلاندية والفيتنامية والعربية وغيرها الكثير. ابحث باسم اللغة أو رمزها، أو اختر «اكتشاف تلقائي» إن لم تكن متأكدًا

لا تحتاج إلى تحويل الفيديو إلى صوت مسبقًا، فالمتصفح يستخرج المسار الصوتي فور فتح الملف.

النماذج المتاحة

يتوفر اثنا عشر نموذجًا. يعتمد النموذج الافتراضي على اللغة والجهاز كما يبيّن الجدول أدناه، ويمكنك تغييره في الإعدادات. نماذج Whisper الأكبر أدق، لكن حجم تحميلها في المرة الأولى أكبر وتحتاج إلى عتاد أقوى.

النموذج الافتراضي حسب اللغة

اليابانية
Haas-ja v1.0 (الحواسيب التي تدعم WebGPU في Chrome أو Edge، باستثناء أجهزة Mac بشرائح Apple) SenseVoice Small (الهواتف وSafari وFirefox والبيئات الأخرى)
الصينية، الكورية، الكانتونية
SenseVoice Small
الإنجليزية
Parakeet Ultra (الحواسيب ذات الرسوميات المدمجة في Chrome أو Edge) SenseVoice Small (الهواتف، والحواسيب التي لا تدعم WebGPU، والحواسيب ذات الرسوميات المدمجة في Safari أو Firefox، وما شابه) Whisper Large v3 Turbo (الحواسيب ذات GPU مستقلة، وWhisper Small على وحدات GPU القديمة) Whisper Small (Mac)
الإسبانية، الألمانية، الفرنسية، الإيطالية، البرتغالية، الروسية، البولندية، الهولندية، الأوكرانية، المجرية، التشيكية، اليونانية
Parakeet Ultra (الحواسيب ذات الرسوميات المدمجة في Chrome أو Edge) FastConformer (الإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية، على الهواتف والحواسيب التي لا تدعم WebGPU، باستثناء الأجهزة قليلة الذاكرة) الأجهزة الأخرى: كما في «لغات أخرى»
لغات أخرى
Whisper Large v3 Turbo (الحواسيب ذات GPU مستقلة، وWhisper Small على وحدات GPU القديمة) Whisper Small (Mac) Whisper Base (الحواسيب ذات الرسوميات المدمجة) Whisper Tiny (الهواتف، والبيئات التي لا تدعم WebGPU، والأجهزة ذات الذاكرة الأقل من 4 GB)

حجم كل نموذج وميزاته

النموذجالحجمملاحظات
Haas-ja v1.0〜710 MBدقة عالية، لليابانية فقط. أخطاؤه أقل بنحو 40% من SenseVoice Small (وفق قياسنا على كلام مقروء). تستغرق المعالجة نحو 1/30 من طول الصوت (مقيسة على حاسوب برسوميات مدمجة). يعمل فقط على الحواسيب التي تدعم WebGPU، ويُحمَّل في التشغيل الأول نحو 710 MB ويستخدم نحو 1 GB من ذاكرة GPU ‏(VRAM). النموذج الافتراضي لليابانية على الحواسيب التي تدعم WebGPU في Chrome أو Edge (باستثناء أجهزة Mac بشرائح Apple)
SenseVoice Small〜240 MBاليابانية والصينية والكورية والإنجليزية والكانتونية. خفيف وسريع، ودقته في اليابانية والصينية لا تقل عن Large v3 Turbo (النموذج الافتراضي للصينية والكورية والكانتونية، ولليابانية على الهواتف وفي Safari وFirefox وعلى الحواسيب التي لا تدعم WebGPU وفي بعض الإعدادات الأخرى، وللإنجليزية على الهواتف وعلى الحواسيب التي لا تدعم WebGPU وعلى الحواسيب ذات الرسوميات المدمجة في Safari أو Firefox وفي بعض الإعدادات الأخرى)
Parakeet Ultra〜500 MBنموذج عالي الدقة لـ 25 لغة أوروبية، منها الإنجليزية والإسبانية والألمانية والفرنسية. في الإسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والروسية، أخطاؤه أقل بنسبة 60–80% من Whisper Base، ودقته مماثلة لدقة Large v3 Turbo أو أعلى (وفق قياسنا على كلام مقروء). تستغرق المعالجة نحو 1/25 من طول الصوت (مقيسة على حاسوب برسوميات مدمجة). يعمل فقط على الحواسيب التي تدعم WebGPU، ويُحمَّل في المرة الأولى نحو 500 MB. هو النموذج الافتراضي للإنجليزية وهذه اللغات الست والبولندية والهولندية والأوكرانية والمجرية والتشيكية واليونانية على الحواسيب ذات الرسوميات المدمجة في Chrome أو Edge
FastConformer〜175 MBنماذج خاصة بكل لغة (من NVIDIA) للإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية. أخطاؤها أقل من نصف أخطاء Whisper Tiny، ومعالجتها أسرع بنحو 3 مرات (وفق قياسنا). تعمل على CPU دون GPU، ويُحمَّل في المرة الأولى نحو 175 MB. النموذج الافتراضي لهذه اللغات الأربع على الهواتف والحواسيب التي لا تدعم WebGPU
Whisper TinyGPU ⁦〜145 MB⁩ / CPU ⁦〜40 MB⁩سريع وخفيف. الأنسب للصوت الواضح
Whisper BaseGPU ⁦〜280 MB⁩ / CPU ⁦〜75 MB⁩توازن جيد بين السرعة والدقة
Whisper SmallGPU ⁦〜925 MB⁩ / CPU ⁦〜240 MB⁩دقة عالية. قوي مع المصطلحات المتخصصة والصوت الصعب
Whisper Medium〜650 MBدقته تقارب Large v3 Turbo، وحجم تحميله مع WebGPU النصف أو أقل. يُنصح بـ WebGPU
Whisper Large v3 TurboGPU ⁦〜1.5 GB⁩ / CPU ⁦〜725 MB⁩دقة قريبة من الأفضل وسرعة عالية. يُنصح بـ WebGPU (موصى به)
Whisper Large v3GPU ⁦〜2.0 GB⁩ / CPU ⁦〜1.2 GB⁩Large v3 الكامل. أدق نماذج Whisper، وأكبرها حجمًا، وبطيء (WebGPU ضروري عمليًا)
Qwen3-ASR 1.7B〜5.2 GBدقة عالية. يعمل فقط على الحواسيب التي تدعم WebGPU، ويُحمَّل في التشغيل الأول نحو 5.2 GB (نموذجان: أحدهما للنص والآخر للطوابع الزمنية) ويستخدم نحو 5 GB من ذاكرة GPU ‏(VRAM)
Voxtral Mini 4B〜2.9 GBدقة عالية، متاح لليابانية فقط. أخطاؤه أقل بنحو 30% من SenseVoice Small (وفق قياسنا على كلام مقروء). تستغرق المعالجة وقتًا أطول من SenseVoice Small: من نحو 0.4 (حاسوب بـ GPU مستقلة) إلى 0.85 (حاسوب برسوميات مدمجة) من طول الصوت. يعمل فقط على الحواسيب التي تدعم WebGPU، ويُحمَّل في التشغيل الأول نحو 2.9 GB ويستخدم نحو 5 GB من ذاكرة GPU ‏(VRAM)

يتطلب Whisper Medium وما فوقه وHaas-ja وParakeet Ultra وQwen3-ASR وVoxtral بيئة تدعم WebGPU. ويتطلب Voxtral أيضًا GPU تدعم الفاصلة العائمة 16 بت (fp16). من دون WebGPU، اختر Small أو أصغر.
على سبيل الاسترشاد، عمل Whisper Large v3 وQwen3-ASR 1.7B على Windows 11 مع GeForce RTX 2060 SUPER ‏(8 GB). يستخدم Qwen3-ASR نحو 5 GB من ذاكرة GPU.

قارن معدلات الأخطاء وأوقات المعالجة لكل نموذج

الفرق عن خدمات التفريغ السحابية

ترسل معظم خدمات التفريغ صوتك إلى خوادمها لمعالجته. أما Transcriber فيشغّل النموذج داخل متصفحك، فتختلف المزايا والقيود.

الجانبخدمة سحابية معتادةTranscriber
أين يذهب الصوتيُرفع إلى خوادم مقدم الخدمةلا يُرسل أبدًا، ويُعالَج على جهازك
الحصة المجانيةمحدودة عادةً بعدد من الدقائق شهريًابلا حدود للمدة أو عدد المرات
الحاجة إلى حسابنعم عادةًلا
الاستخدام دون اتصالغير ممكنممكن بعد تحميل النموذج في المرة الأولى
ما الذي يحدد السرعةعتاد خوادم مقدم الخدمةGPU / CPU في جهازك

تتميز الخدمات السحابية بسرعة ثابتة على الأجهزة الضعيفة. أما المعالجة داخل المتصفح فتناسب الحالات التي يجب ألا يخرج فيها التسجيل عن سيطرتك، أو التي تحتاج فيها إلى معالجة صوت طويل دون الاصطدام بحصة.

الأسئلة الشائعة

هل هو مجاني حقًا؟ هل توجد حدود للمدة أو عدد مرات الاستخدام؟

مجاني تمامًا. لا حدود للمدة أو عدد مرات التشغيل أو عدد الأحرف أو حجم الملف، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان. الشيء الوحيد الذي يختلف هو طول التسجيل الذي يمكن معالجته دفعة واحدة، وهو يعتمد على ذاكرة جهازك والنموذج المحدد، وإذا كان الملف لا يتسع، تخبرك الصفحة بذلك قبل بدء المعالجة.

هل يُرفع صوتي إلى خادم؟

لا. يُجري الذكاء الاصطناعي (Whisper أو SenseVoice) الاستدلال داخل متصفحك، لذا لا يغادر صوتك جهازك أبدًا. لا تُخزَّن تسجيلاتك على أي خادم ولا تُمرَّر إلى أي جهة خارجية.

هل أحتاج إلى إنشاء حساب أو تسجيل الدخول؟

لا. افتح الصفحة، واختر ملفًا صوتيًا، فيبدأ التفريغ. لا يُطلب منك عنوان بريد إلكتروني أبدًا.

ما صيغ الملفات المدعومة؟

الصوت: MP3 وWAV وM4A وAAC وFLAC وOGG وOpus وAIFF وWMA وAMR. الفيديو: MP4 وMOV وMKV وWebM وAVI وWMV وFLV وMPG وMPEG-TS و3GP. يمكنك سحب ملف وإفلاته أو اختياره عبر أداة اختيار الملفات.

هل يمكنني تفريغ ملف فيديو؟

نعم. حمّل ملف فيديو MP4 أو MOV أو MKV أو WebM أو AVI أو غيرها، فيستخرج المتصفح مساره الصوتي لتفريغه. لا حاجة إلى تحويله إلى ملف صوتي أولًا. بعد التفريغ، يمكنك تشغيل الفيديو مع عرض النتيجة ترجمةً مصاحبة فوقه لمراجعتها وتصحيحها، أو مشاهدته مع عرض النص المترجَم فوقه. لا حد لحجم الملف، لذا تُحمَّل مقاطع الفيديو التي يبلغ حجمها عدة غيغابايتات كما هي. يمكن تحميل مقاطع الفيديو المحفوظة من X (Twitter) باستخدام X Video Downloader كما هي، ولاستخراج الصوت وحده أولًا، استخدم Media Tools.

هل يستطيع التمييز بين المتحدثين؟

تمييز المتحدثين مدعوم. في التسجيلات التي يشارك فيها عدة أشخاص، كالاجتماعات أو المقابلات، يُعرض كل متحدث بلون مختلف. يُقدَّر عدد المتحدثين تلقائيًا، لذا لا حاجة عادةً إلى ضبطه. يمكن إعادة تسمية تسميات المتحدثين على الشاشة، ودمج المتحدثين الذين فُصلوا عن طريق الخطأ، وإعادة إسناد أي سطر أو تقسيمه. عندما يتوفر WebGPU في متصفح غير Firefox على حاسوب ويُترك عدد المتحدثين على «آلي»، يستخدم تمييز المتحدثين NVIDIA Nemotron 3 Diarization، وإلا فيستخدم pyannote، وفي الحالتين يُستخدم WeSpeaker لمقارنة خصائص الأصوات.

هل يمكنني إنشاء ملفات ترجمة مصاحبة؟

نعم، يمكن تصدير النصوص المُفرَّغة ترجمةً مصاحبة SRT وVTT ‏(WebVTT) بتوقيتات، جاهزة للتحميل في برامج تحرير الفيديو أو منصات الفيديو (يقبل كثير من برامج تحرير الفيديو SRT). يتوفر أيضًا التصدير بصيغ النص العادي (TXT) وWord ‏(DOCX) وPDF وCSV وJSON والنسخ إلى الحافظة. لدمج ملف SRT المُصدَّر في الفيديو مباشرة، استخدم Media Tools (دمج الترجمة المصاحبة في الفيديو).

هل يمكنني ترجمة النص المُفرَّغ؟

نعم. افتح «ترجمة» في رأس النتيجة، واختر لغة المصدر ولغة الهدف، فتظهر ترجمة تحت كل سطر. يمكن لكل صيغ التصدير أن تتضمن الأصل أو الترجمة أو كليهما. إذا حمّلت فيديو، يمكن أيضًا عرض النص المترجَم فوقه ترجمةً مصاحبة أثناء التشغيل. تستخدم الترجمة المترجم المدمج في Chrome 138+ وEdge 148+ على الحاسوب وتعمل بالكامل على جهازك، لذا لا يُرسل النص إلى أي مكان. وهي غير متاحة على الهواتف الذكية ولا في Firefox وSafari. عند استخدام لغة لأول مرة يُحمَّل نموذج ترجمتها.

هل يعمل دون اتصال؟

نعم. بعد تحميل نموذج الذكاء الاصطناعي مرة واحدة، يعمل التفريغ دون اتصال بالشبكة. تتراوح أحجام النماذج بين نحو 40 MB و5.2 GB حسب النموذج الذي تختاره.

كيف يمكنني تحسين الدقة؟

يحسّن اختيار نموذج يناسب اللغة الدقة. لليابانية، يكون Haas-ja v1.0 الأدق بين النماذج المتاحة، إذ أخطاؤه أقل بنحو 40% من SenseVoice Small (وفق قياسنا على كلام مقروء). يعمل فقط على الحواسيب التي تدعم WebGPU، ويُحمَّل نحو 710 MB في المرة الأولى، وتستغرق المعالجة نحو 1/30 من طول الصوت (مقيسة على حاسوب برسوميات مدمجة). وهو النموذج الافتراضي لليابانية على الحواسيب التي تدعم WebGPU في Chrome أو Edge (باستثناء أجهزة Mac بشرائح Apple). للصينية والكورية، ولليابانية في غير ذلك، كالهواتف أو Safari وFirefox، يكون النموذج الافتراضي SenseVoice Small خفيفًا وسريعًا، ودقته في اليابانية والصينية لا تقل عن Whisper Large v3 Turbo. للغات الأخرى، النماذج الأكبر أدق، وعلى الأجهزة التي تدعم WebGPU يُنصح بـ Whisper Large v3 Turbo لدقته العالية وسرعته (وهو النموذج الافتراضي على الحواسيب ذات GPU مستقلة). لـ 25 لغة أوروبية (منها الإنجليزية والإسبانية والألمانية والفرنسية)، يمكنك أيضًا اختيار Parakeet Ultra. دقته تقارب Whisper Large v3 Turbo (ويكون Turbo أدق في اليونانية)، ويستغرق نحو 1/7 من وقت معالجة Turbo (على الحواسيب التي تدعم WebGPU فقط، ونحو 500 MB للتحميل في المرة الأولى). وهو النموذج الافتراضي للإنجليزية والإسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والروسية والبولندية والهولندية والأوكرانية والمجرية والتشيكية واليونانية على الحواسيب ذات الرسوميات المدمجة في Chrome أو Edge. على الهواتف والحواسيب التي لا تدعم WebGPU، النموذج الافتراضي للإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية هو FastConformer، وأخطاؤه أقل من نصف أخطاء Whisper Tiny ومعالجته أسرع بنحو 3 مرات (نحو 175 MB للتحميل في المرة الأولى). للإنجليزية على الهواتف، وعلى الحواسيب ذات الرسوميات المدمجة في Safari أو Firefox، وعلى الأجهزة المشابهة، يكون SenseVoice Small النموذج الافتراضي، فأخطاؤه أقل من Whisper Base وهو أسرع. على الحواسيب التي تدعم WebGPU يمكنك أيضًا اختيار Qwen3-ASR 1.7B (نحو 5.2 GB للتحميل في المرة الأولى)، وأخطاؤه أقل من Whisper Large v3 Turbo في اليابانية والإنجليزية والصينية. تحديد اللغة صراحةً بدلًا من تركها على الاكتشاف التلقائي يقلل الأخطاء أيضًا. لمعدلات الأخطاء وأوقات المعالجة التي قسناها لكل نموذج في كل لغة، راجع مقارنة النماذج وطريقة الاختيار.

هل يمكنني استخدامه على الهاتف الذكي؟

نعم، لكنه يعمل في وضع موفّر للذاكرة (WASM) لحماية الجهاز، لذا يكون الطول الذي يمكن معالجته دفعة واحدة أقصر منه على الحاسوب. للتسجيلات الطويلة، يُنصح بالحاسوب.

هل تجمعون معلومات عن الأخطاء؟

نجمع فقط الإحصاءات اللازمة لإصلاح المشكلات وتحسين الميزات. وهي: مواصفات جهازك (طراز GPU والذاكرة وعدد الأنوية)، والمتصفح ونظام التشغيل، والنموذج واللغة اللذان اخترتهما، وإعداد تمييز المتحدثين (تشغيل أو إيقاف، وعدد المتحدثين الذي ضبطته)، ولغة عرض الصفحة، والمدى الذي بلغه التشغيل (بما في ذلك إيقافك له أو إغلاقك للصفحة)، ونوع الخطأ ونصه، وصيغة الملف مع حجمه وطوله التقريبيين، والمدة التي استغرقتها كل مرحلة، وكمية بيانات نماذج الذكاء الاصطناعي التي حُمّلت. يُرسل أيضًا رقم مؤقت يربط عمليات التشغيل في علامة التبويب نفسها (يُحذف عند إغلاق علامة التبويب). تُرسل الحقول نفسها عند النجاح أيضًا، لأن حساب معدل الفشل يحتاج إلى الاثنين. في شاشة النتيجة، يُرسل أيضًا عدد مرات استخدامك للتعديل (مثل إعادة تسمية المتحدثين أو تقسيم الأسطر) والترجمة والملخصات واستيراد ملفات الترجمة المصاحبة، والصيغ التي اخترتها في «تنزيل»، وعدد مرات استخدامك «نسخ النص» و«تنزيل الكل»، وزوج لغات الترجمة. لا يُرسل أبدًا الصوت ولا النصوص المُفرَّغة (بما فيها أسماء المتحدثين والترجمات) ولا أسماء الملفات ولا عناوين IP، ولا تذهب البيانات إلا إلى خادم هذا الموقع نفسه، ولا تذهب أبدًا إلى خدمة تابعة لجهة خارجية. يمكنك إيقافها في أي وقت بالمفتاح في قسم «ساعدنا في تحسين الخدمة» قرب أسفل الصفحة.

هل يمكنني حفظ النص المُفرَّغ بصيغة Word أو PDF؟

نعم. في «تنزيل» أسفل النتيجة، اختر «Word (DOCX)» لحفظ مستند يُفتح في Word. يُحفظ PDF عبر وظيفة الطباعة في متصفحك: اختر «PDF»، ثم احفظه بصيغة PDF في نافذة الطباعة التي تُفتح (على iPhone وiPad، استخدم زر المشاركة في شاشة الطباعة واحفظ في «الملفات»). يتوفر أيضًا CSV لجداول البيانات وJSON للبرامج. تُنشأ كل الصيغ داخل متصفحك، لذا لا يُرسل النص إلى أي مكان.

هل يمكنني التسجيل من الميكروفون في متصفحي وتفريغه؟

نعم. اضغط «التسجيل بالميكروفون» للتسجيل بميكروفون حاسوبك أو هاتفك. اضغط «إيقاف التسجيل» ثم «بدء التفريغ»، فيُفرَّغ التسجيل. لا يُرسل التسجيل أيضًا إلى أي مكان، بل يُحفظ في سجل هذا الجهاز. يمكنك التسجيل حتى 3 ساعات، أو أقل حسب ذاكرة جهازك والنموذج المحدد، ويُعرض الحد قبل بدء التسجيل. على الهاتف، قد يتوقف التسجيل إذا قفلت الشاشة أو انتقلت إلى تطبيق آخر أثناء التسجيل.

هل يمكنني تفريغ عدة ملفات دفعة واحدة؟

نعم. اختر عدة ملفات في أداة اختيار الملفات أو أفلتها معًا، فتُفرَّغ واحدًا تلو الآخر بالإعدادات نفسها (النموذج واللغة وتمييز المتحدثين). تُحفظ كل نتيجة في المكتبة على هذا الجهاز. عند انتهاء كل شيء، اختر TXT أو Word أو SRT أو VTT أو CSV أو JSON في «تنزيل الكل» لحفظ النتائج في ملف ZIP واحد، بملف لكل نص. تُتخطّى الملفات التي لا يمكن معالجتها ويبدأ الملف التالي. تجري كل المعالجة في متصفحك، ولا تُرسل الملفات إلى أي مكان.

هل يمكنني إنشاء ملخص أو محضر اجتماع من النص المُفرَّغ؟

نعم. في Chrome أو Edge (الإصدار 138 أو أحدث) على الحاسوب، اضغط «تلخيص» في شاشة النتيجة، فيحوّل الذكاء الاصطناعي المدمج في المتصفح (Gemini Nano) النص المُفرَّغ إلى قائمة بالنقاط الرئيسية. يُنشأ الملخص أيضًا في متصفحك، لذا لا يُرسل النص إلى أي مكان. عند الحفظ بصيغة Word أو TXT أو PDF، يوضع الملخص في الأعلى، لذا يمكنك استخدامه مسودة أولى لمحضر الاجتماع. تتوفر الملخصات باليابانية والإنجليزية والإسبانية والألمانية والفرنسية. في المرة الأولى، يُحمِّل المتصفح نموذج ذكاء اصطناعي يحتاج إلى 22 GB من المساحة الحرة، وإلى ذاكرة 16 GB على الأقل أو GPU بذاكرة VRAM أكبر من 4 GB. لا يعمل على الهواتف ولا في Firefox أو Safari.

هل يمكنني تعديل ملف ترجمة مصاحبة SRT أو VTT لديّ بالفعل؟

نعم. اختر ملف ترجمة مصاحبة SRT أو VTT في أداة اختيار الملفات، فيُفتح في شاشة النتيجة دون تفريغ. يمكنك تصحيح نص الأسطر وتوقيتها، وتقسيم الأسطر أو حذفها، والترجمة والتلخيص، ثم الحفظ بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو Word وغيرها من «تنزيل» (وهذا يحوّل أيضًا SRT إلى VTT). اختر ملف الترجمة المصاحبة مع ملف فيديو (أو صوت) لتشغيل الفيديو مع عرض الترجمة المصاحبة فوقه. تجري قراءة الملف أيضًا في متصفحك، ولا تُرسل الملفات إلى أي مكان.

ساعدنا في تحسين الخدمة

إرسال ظروف التشغيل إلينا، ناجحًا كان أم فاشلًا، يساعدنا على تتبّع المشكلات (فحساب معدل الفشل يحتاج إلى الاثنين). معرفة الأجهزة والإعدادات التي تفشل أكثر من غيرها تتيح لنا مراجعة الإعدادات الافتراضية الموصى بها وإصلاح الأخطاء البرمجية المسببة لذلك. إن لم يكن لديك مانع، فترك هذا الخيار مفعّلًا يساعدنا حقًا.

ما يُرسل

مواصفات جهازك (طراز GPU والذاكرة وعدد الأنوية)، والمتصفح ونظام التشغيل، والنموذج واللغة اللذان اخترتهما، وإعداد تمييز المتحدثين (تشغيل أو إيقاف، وعدد المتحدثين الذي ضبطته)، ولغة عرض الصفحة، والمدى الذي بلغه التشغيل (بما في ذلك إيقافك له أو إغلاقك للصفحة)، ونوع الخطأ وتفاصيله، وصيغة الملف مع حجمه وطوله التقريبيين، والمدة التي استغرقتها كل مرحلة، وكمية بيانات نماذج الذكاء الاصطناعي التي حُمّلت. رقم مؤقت يربط عمليات التشغيل في علامة التبويب نفسها (يُحذف عند إغلاق علامة التبويب). في شاشة النتيجة: عدد مرات استخدامك للتعديل (مثل إعادة تسمية المتحدثين أو تقسيم الأسطر) والترجمة والملخصات واستيراد ملفات الترجمة المصاحبة، والصيغ التي اخترتها في «تنزيل»، وعدد مرات استخدامك «نسخ النص» و«تنزيل الكل»، وزوج لغات الترجمة.

ما لا يُرسل أبدًا

الصوت، والنصوص المُفرَّغة (بما فيها أسماء المتحدثين والترجمات)، وأسماء الملفات، وعناوين IP. لا تذهب البيانات إلا إلى خادم هذا الموقع نفسه، ولا تذهب أبدًا إلى خدمة تابعة لجهة خارجية.