Transcriber

تحويل فيديو MP4 إلى نص

اختر ملف فيديو، فيُستخرج مساره الصوتي وحده ويُفرَّغ. لا يُرفع الفيديو نفسه أبدًا. تُعرض النتيجة ترجمةً مصاحبة فوق الفيديو أثناء التشغيل، ويمكنك تصديرها ترجمةً مصاحبة SRT.

جارٍ فحص بيئتك…

تنخفض الدقة كثيرًا لهذه اللغة في النماذج الأصغر. اختر Whisper Small أو أكبر

تشغيل

يمكنك عادةً تركه على «آلي». غيّره فقط إذا كان عدد المتحدثين في النتيجة خاطئًا بوضوح

ليس لديك ملف؟ سجّل بالميكروفون. يبدأ التفريغ بعد إيقاف التسجيل (حتى د تقريبًا على هذا الجهاز بالنموذج المحدد). لا يُرسل تسجيلك أيضًا إلى أي خادم.

طريقة تحويل فيديو MP4 إلى نص

  1. اضبط النموذج واللغة وتمييز المتحدثين أولًا، لأن التفريغ يبدأ فور تحميل الفيديو. لمقاطع الفيديو التي فيها موسيقى خلفية أو مؤثرات صوتية بلغات غير اليابانية والصينية والكورية، اختر Small أو نموذجًا أكبر. للإسبانية والألمانية وغيرهما من اللغات الأوروبية على حاسوب يدعم WebGPU، يكون Parakeet Ultra أدق وأسرع من Small.
  2. أفلت ملف الفيديو هنا أو انقر لاختياره. يُستخرج المسار الصوتي أيضًا داخل متصفحك، وتظهر الأسطر على الشاشة فور اكتمالها.
  3. عند الانتهاء، شغّل الفيديو وصحّح الصياغة والتوقيت بينما تُعرض النتيجة ترجمةً مصاحبة. ثم صدّرها من «تنزيل» ترجمةً مصاحبة SRT أو VTT، أو مستندًا بصيغة TXT أو Word. ما يجب التحقق منه قبل استخدامها ترجمةً مصاحبة موضّح في صفحة إنشاء الترجمة المصاحبة (SRT).

تحميل أنواع مختلفة من الفيديو

كيف يعمل تفريغ الفيديو هنا

لا يُستخرج إلا الصوت، لذا لا تؤثر دقة الصورة ولا برنامج ترميز الفيديو في النتيجة. لا يمكن معالجة مقاطع الفيديو التي لا تحتوي على مسار صوتي. الموسيقى الخلفية العالية أو الضوضاء المحيطة تقلل دقة التفريغ، فلمثل هذه المواد، وحّد مستوى الصوت مسبقًا، وللغات غير اليابانية والصينية والكورية، استخدم نموذج Small أو أكبر. للإسبانية والألمانية وغيرهما من اللغات الأوروبية على حاسوب يدعم WebGPU، يكون Parakeet Ultra أدق وأسرع من Small.

عند انتهاء التفريغ، تُعرض النتيجة ترجمةً مصاحبة فوق الفيديو أثناء التشغيل. صحّح الصياغة أثناء المشاهدة، أو استخدم وظيفة الترجمة لعرض النص المترجَم ترجمةً مصاحبة فوقه. إلى جانب الترجمة المصاحبة (SRT وVTT)، يمكنك التصدير نصًا عاديًا (TXT) وWord وPDF وغيرها. يحمل SRT التوقيتات، لذا يُحمَّل مباشرة في برامج تحرير الفيديو أو YouTube. مع تفعيل تمييز المتحدثين، يسجّل كل سطر أيضًا من كان يتحدث.

لتسجيلات الاجتماعات عبر الإنترنت مثل Zoom أو Teams، الخطوات موجودة في صفحة تفريغ الاجتماعات.

إذا حدث خطأ ما

الأسئلة الشائعة

ما صيغ الفيديو المدعومة؟

MP4 وMOV وMKV وWebM وAVI وWMV وFLV وMPG وMPEG-TS و3GP. في كل الحالات لا يُستخرج إلا المسار الصوتي للتفريغ.

هل حقًا لا يُرفع ملف الفيديو؟

صحيح. تجري قراءة الفيديو واستخراج صوته كلاهما داخل المتصفح، لذا لا يغادر الملف جهازك أبدًا. تُرسل إحصاءات المعالجة المستخدمة لإصلاح المشكلات (مواصفات الجهاز ونوع الخطأ وما شابه) إلى خادم هذا الموقع نفسه، لكنها لا تتضمن صوتًا ولا نصًا مُفرَّغًا ولا أسماء ملفات ولا عناوين IP. يمكنك إيقاف ذلك بإيقاف المفتاح في «ساعدنا في تحسين الخدمة» أسفل الصفحة.

هل يمكنني استخدام النتيجة ملفَّ ترجمة مصاحبة؟

نعم. التصدير بصيغة SRT ينتج ترجمة مصاحبة بتوقيتات يمكن لبرامج تحرير الفيديو وYouTube تحميلها مباشرة. قبل التصدير، شغّل الفيديو للتحقق من نص الترجمة المصاحبة وتوقيتها على الشاشة وصحّح الصياغة.

هل يتعامل مع مقاطع الفيديو الطويلة؟

نعم. لا حد لحجم الملف أو مدته. يعتمد طول الفيديو الذي يمكن معالجته دفعة واحدة على ذاكرة جهازك والنموذج المحدد، وإذا كان لا يتسع، تخبرك الصفحة بذلك قبل بدء المعالجة. يجب أن تبقى علامة التبويب مفتوحة أثناء المعالجة.

تجهيز الصوت والفيديو، وما بعد التفريغ

ساعدنا في تحسين الخدمة

إرسال ظروف التشغيل إلينا، ناجحًا كان أم فاشلًا، يساعدنا على تتبّع المشكلات (فحساب معدل الفشل يحتاج إلى الاثنين). معرفة الأجهزة والإعدادات التي تفشل أكثر من غيرها تتيح لنا مراجعة الإعدادات الافتراضية الموصى بها وإصلاح الأخطاء البرمجية المسببة لذلك. إن لم يكن لديك مانع، فترك هذا الخيار مفعّلًا يساعدنا حقًا.

ما يُرسل

مواصفات جهازك (طراز GPU والذاكرة وعدد الأنوية)، والمتصفح ونظام التشغيل، والنموذج واللغة اللذان اخترتهما، وإعداد تمييز المتحدثين (تشغيل أو إيقاف، وعدد المتحدثين الذي ضبطته)، ولغة عرض الصفحة، والمدى الذي بلغه التشغيل (بما في ذلك إيقافك له أو إغلاقك للصفحة)، ونوع الخطأ وتفاصيله، وصيغة الملف مع حجمه وطوله التقريبيين، والمدة التي استغرقتها كل مرحلة، وكمية بيانات نماذج الذكاء الاصطناعي التي حُمّلت. رقم مؤقت يربط عمليات التشغيل في علامة التبويب نفسها (يُحذف عند إغلاق علامة التبويب). في شاشة النتيجة: عدد مرات استخدامك للتعديل (مثل إعادة تسمية المتحدثين أو تقسيم الأسطر) والترجمة والملخصات واستيراد ملفات الترجمة المصاحبة، والصيغ التي اخترتها في «تنزيل»، وعدد مرات استخدامك «نسخ النص» و«تنزيل الكل»، وزوج لغات الترجمة.

ما لا يُرسل أبدًا

الصوت، والنصوص المُفرَّغة (بما فيها أسماء المتحدثين والترجمات)، وأسماء الملفات، وعناوين IP. لا تذهب البيانات إلا إلى خادم هذا الموقع نفسه، ولا تذهب أبدًا إلى خدمة تابعة لجهة خارجية.