إنشاء ترجمة SRT تلقائيًا
اختر ملف صوت أو فيديو واحصل على ملف ترجمة مصاحبة بتوقيتات (SRT). مع الفيديو يمكنك تشغيله والترجمة المصاحبة معروضة فوقه، ويمكنك تصحيح الصياغة على الشاشة قبل التصدير، فيصبح جاهزًا لوضعه مباشرة في برنامج تحرير الفيديو.
تنخفض الدقة كثيرًا لهذه اللغة في النماذج الأصغر. اختر Whisper Small أو أكبر
يمكنك عادةً تركه على «آلي». غيّره فقط إذا كان عدد المتحدثين في النتيجة خاطئًا بوضوح
ليس لديك ملف؟ سجّل بالميكروفون. يبدأ التفريغ بعد إيقاف التسجيل (حتى 000 د تقريبًا على هذا الجهاز بالنموذج المحدد). لا يُرسل تسجيلك أيضًا إلى أي خادم.
طريقة إنشاء ترجمة SRT لفيديو
- اختر اللغة، ثم أفلت ملف الفيديو هنا أو انقر لاختياره. يبدأ إنشاء الترجمة المصاحبة فور تحميل الملف. يعمل أيضًا ملف صوتي فقط.
- عند الانتهاء، شغّل الفيديو وصحّح الترجمة المصاحبة المعروضة فوقه. قسّم السطر الطويل جدًا إلى سطرين باستخدام «التقسيم عند المؤشر» من أيقونة القلم، وأعد كتابة أي توقيت غير دقيق بالنقر على وقت السطر.
- افتح «تنزيل» واختر «SRT (ترجمة مصاحبة)». إذا ترجمت النتيجة، فاختر في «محتوى التصدير» ما إذا كانت الترجمة المصاحبة تتضمن النص الأصلي أو النص المترجَم أو كليهما.
تعديل ملف SRT لديك أو تحويله
- يمكنك فتح ملف ترجمة مصاحبة SRT أو VTT لديك دون تفريغ أي شيء. اختر ملف الترجمة المصاحبة في أداة اختيار الملفات، فتظهر أسطره في شاشة النتيجة.
- اختر ملف الترجمة المصاحبة مع ملف فيديو (أو صوت) لتشغيل الفيديو والترجمة المصاحبة معروضة فوقه، بينما تصحّح الصياغة والتوقيت أو تقسّم الأسطر وتحذفها.
- احفظ الترجمة المصاحبة المصحّحة بصيغة SRT من «تنزيل». اختيار «VTT (ترجمة مصاحبة WebVTT)» يحوّل SRT إلى VTT، ويمكنك أيضًا ترجمتها لإنشاء ترجمة مصاحبة بلغة أخرى.
استخدام الترجمة المصاحبة التي تنشئها
SRT أوسع صيغ الترجمة المصاحبة دعمًا، فكل من YouTube وPremiere Pro وDaVinci Resolve وVLC يقرؤها مباشرة. أعطِ الملف المُصدَّر اسم الفيديو نفسه وضعه في المجلد نفسه، وستلتقطه مشغلات كثيرة مسارَ ترجمة تلقائيًا.
الترجمة المصاحبة المُنشأة تلقائيًا ليست دائمًا جاهزة كما هي. يمكن تصحيح أسماء العلم وموضع علامات الترقيم وطول السطر كلها على الشاشة قبل التصدير. تتيح لك وظيفة الاستبدال تصحيح خطأ تفريغ متكرر دفعة واحدة. إذا حمّلت فيديو، فشغّله والترجمة المصاحبة معروضة فوقه للتحقق من سهولة القراءة والتوقيت.
لإضافة ترجمة مصاحبة على YouTube، افتح «الترجمة» في YouTube Studio وارفع ملف SRT المُصدَّر على أنه ملف «مع التوقيت». لدمج الترجمة المصاحبة في الصورة نفسها، استخدم أداة دمج الترجمة المصاحبة في Media Tools، وتجد رابطها في لوحة التصدير (تعمل هي أيضًا في متصفحك).
إذا حدث خطأ ما
- في مقاطع الفيديو ذات الموسيقى الخلفية العالية أو مقاطع اللعب المصحوبة بتعليق، قد يسقط الكلام من الترجمة المصاحبة. للغات غير اليابانية والصينية والكورية، بدّل إلى Small أو نموذج أكبر. للإسبانية والألمانية وغيرهما من اللغات الأوروبية على حاسوب يدعم WebGPU، يكون Parakeet Ultra أدق وأسرع من Small.
- قد تظهر ترجمة مصاحبة بكلمات لم يقلها أحد في المشاهد التي لا تحتوي إلا على مؤثرات صوتية أو موسيقى. احذفها من قائمة «⋮» الخاصة بالسطر.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني التصدير بصيغ غير SRT؟
نعم. للترجمة المصاحبة يمكنك أيضًا اختيار VTT (WebVTT). لاستخدام النص مستندًا، اختر النص العادي (TXT) أو Word (DOCX) أو PDF، وللعمل عليه في جدول بيانات أو برنامج، اختر CSV أو JSON. لا تتضمن TXT وWord وPDF وقت بداية كل سطر إلا عند تفعيل تمييز المتحدثين.
هل يمكن تقسيم الترجمة المصاحبة حسب المتحدث؟
مع تفعيل تمييز المتحدثين، يسجّل كل سطر من كان يتحدث. يمكنك إعادة تسمية المتحدثين وإعادة إسناد أسطر منفردة على الشاشة.
هل يمكنني تصحيح توقيت الترجمة المصاحبة إذا انحرف؟
نعم. انقر على وقت السطر، أو اختر «تعديل الأوقات» من قائمة «⋮»، لإعادة كتابة بدايته ونهايته بالثواني (حتى أجزاء المئة). يمكنك أيضًا إضافة أسطر أو حذفها، لذا يمكنك إدراج كلام تخطّاه النموذج أو إزالة سطر زائف من فترة صمت قبل التصدير.
بأي لغات يمكنني إنشاء ترجمة مصاحبة؟
يمكن إنشاء ترجمة مصاحبة بـ 100 لغة: اللغات الـ 99 التي يدعمها Whisper، ومنها الإنجليزية واليابانية والصينية والكورية والإسبانية، إضافةً إلى الكانتونية التي تُفرَّغ باستخدام SenseVoice. إن لم تكن متأكدًا، يمكنك أيضًا اختيار «اكتشاف تلقائي».
تجهيز الصوت والفيديو، وما بعد التفريغ
ساعدنا في تحسين الخدمة
إرسال ظروف التشغيل إلينا، ناجحًا كان أم فاشلًا، يساعدنا على تتبّع المشكلات (فحساب معدل الفشل يحتاج إلى الاثنين). معرفة الأجهزة والإعدادات التي تفشل أكثر من غيرها تتيح لنا مراجعة الإعدادات الافتراضية الموصى بها وإصلاح الأخطاء البرمجية المسببة لذلك. إن لم يكن لديك مانع، فترك هذا الخيار مفعّلًا يساعدنا حقًا.
ما يُرسل
مواصفات جهازك (طراز GPU والذاكرة وعدد الأنوية)، والمتصفح ونظام التشغيل، والنموذج واللغة اللذان اخترتهما، وإعداد تمييز المتحدثين (تشغيل أو إيقاف، وعدد المتحدثين الذي ضبطته)، ولغة عرض الصفحة، والمدى الذي بلغه التشغيل (بما في ذلك إيقافك له أو إغلاقك للصفحة)، ونوع الخطأ وتفاصيله، وصيغة الملف مع حجمه وطوله التقريبيين، والمدة التي استغرقتها كل مرحلة، وكمية بيانات نماذج الذكاء الاصطناعي التي حُمّلت. رقم مؤقت يربط عمليات التشغيل في علامة التبويب نفسها (يُحذف عند إغلاق علامة التبويب). في شاشة النتيجة: عدد مرات استخدامك للتعديل (مثل إعادة تسمية المتحدثين أو تقسيم الأسطر) والترجمة والملخصات واستيراد ملفات الترجمة المصاحبة، والصيغ التي اخترتها في «تنزيل»، وعدد مرات استخدامك «نسخ النص» و«تنزيل الكل»، وزوج لغات الترجمة.
ما لا يُرسل أبدًا
الصوت، والنصوص المُفرَّغة (بما فيها أسماء المتحدثين والترجمات)، وأسماء الملفات، وعناوين IP. لا تذهب البيانات إلا إلى خادم هذا الموقع نفسه، ولا تذهب أبدًا إلى خدمة تابعة لجهة خارجية.