Automatisch SRT-ondertitels maken
Kies een audio- of videobestand en krijg een ondertitelbestand (SRT) met tijdcodes. Bij een video kun je die afspelen met de ondertitels erover, en je kunt de tekst vóór het exporteren op het scherm corrigeren, zodat het bestand meteen klaar is voor een videobewerker.
Bij de kleinere modellen daalt de nauwkeurigheid voor deze taal sterk. Kies Whisper Small of groter
Normaal kun je dit op Automatisch laten staan. Wijzig het alleen als het resultaat duidelijk het verkeerde aantal sprekers heeft
Geen bestand? Neem op met je microfoon. De transcriptie begint nadat je de opname hebt gestopt (tot ongeveer 000 min op dit apparaat met het gekozen model). Ook je opname wordt naar geen enkele server gestuurd.
Zo maak je SRT-ondertitels voor een video
- Kies de taal en sleep het videobestand hierheen of klik om het te kiezen. Het maken van de ondertitels begint zodra het bestand is geladen. Een bestand met alleen audio werkt ook.
- Speel als het klaar is de video af en corrigeer de ondertitels die erover staan. Splits een te lange regel in tweeën met “Splitsen bij de cursor” via het potloodpictogram, en typ een verkeerde timing opnieuw in door op de tijd van de regel te klikken.
- Open “Downloaden” en kies “SRT (ondertitels)”. Heb je het resultaat vertaald, kies dan onder “Inhoud van de export” of de ondertitels het origineel, de vertaling of beide bevatten.
Een bestaand SRT-bestand bewerken of converteren
- Je kunt een SRT- of VTT-ondertitelbestand dat je al hebt openen zonder iets te transcriberen. Kies het ondertitelbestand in de bestandskiezer en de regels verschijnen op het resultaatscherm.
- Kies het ondertitelbestand samen met een video- (of audio)bestand om de video met de ondertitels erover af te spelen terwijl je de tekst en timing corrigeert of regels splitst en verwijdert.
- Sla de gecorrigeerde ondertitels via “Downloaden” op als SRT. Met “VTT (WebVTT-ondertitels)” zet je SRT om naar VTT, en je kunt ze ook vertalen om ondertitels in een andere taal te maken.
De gemaakte ondertitels gebruiken
SRT is het meest ondersteunde ondertitelformaat — YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve en VLC lezen het allemaal direct. Geef het geëxporteerde bestand dezelfde naam als je video en zet het in dezelfde map, dan pikken de meeste spelers het automatisch op als ondertitelspoor.
Automatisch gemaakte ondertitels zijn zelden meteen klaar. Eigennamen, de plaats van leestekens en de regellengte kun je vóór het exporteren allemaal op het scherm corrigeren. Met de vervangfunctie herstel je een terugkerende fout in één keer. Heb je een video geladen, speel die dan af met de ondertitels erover om de leesbaarheid en timing te controleren.
Om ondertitels aan YouTube toe te voegen, open je Ondertiteling in YouTube Studio en upload je de geëxporteerde SRT als bestand met timing. Om de ondertitels in het beeld zelf in te branden, gebruik je de functie ondertitels inbranden van Media Tools waarnaar het exportpaneel linkt (die draait ook in je browser).
Als er iets misgaat
- In video’s met harde achtergrondmuziek of in gameplayvideo’s met commentaar kan spraak uit de ondertitels wegvallen. Schakel voor andere talen dan Japans, Chinees en Koreaans over op Small of een groter model. Voor Spaans, Duits en andere Europese talen op een computer met WebGPU is Parakeet Ultra nauwkeuriger en sneller dan Small.
- In scènes met alleen geluidseffecten of muziek kunnen ondertitels verschijnen met woorden die niemand heeft gezegd. Verwijder ze via het menu “⋮” van de regel.
Veelgestelde vragen
Kan ik ook in andere formaten dan SRT exporteren?
Ja. Voor ondertitels kun je ook VTT (WebVTT) kiezen. Om de tekst als document te gebruiken, kies je platte tekst (TXT), Word (DOCX) of PDF; om ermee te werken in een spreadsheet of programma, kies je CSV of JSON. TXT, Word en PDF bevatten alleen de begintijd van elke regel als sprekerherkenning aanstaat.
Kunnen ondertitels per spreker worden gesplitst?
Met sprekerherkenning aan wordt bij elke regel vastgelegd wie er sprak. Je kunt sprekers op het scherm hernoemen en afzonderlijke regels aan een andere spreker toewijzen.
Kan ik de timing van ondertitels corrigeren als die verschuift?
Ja. Klik op de tijd van een regel, of kies “Tijden bewerken” in het menu “⋮”, om het begin en einde opnieuw in seconden in te typen (tot op honderdsten). Je kunt ook regels toevoegen of verwijderen, zodat je spraak die het model heeft overgeslagen kunt invoegen of een onterechte regel uit een stil stuk kunt verwijderen voordat je exporteert.
In welke talen kan ik ondertitels maken?
Ondertitels kunnen in 100 talen worden gemaakt: de 99 die Whisper ondersteunt — waaronder Nederlands, Engels, Japans, Chinees, Koreaans en Spaans — plus Kantonees, dat met SenseVoice wordt getranscribeerd. Weet je het niet zeker, dan kun je ook “Automatisch detecteren” kiezen.
Vóór en na het transcriberen
Help ons de dienst te verbeteren
Als je ons de omstandigheden van een verwerking stuurt — geslaagd of mislukt — helpt dat ons problemen op te sporen (voor een foutpercentage zijn beide nodig). Als we weten op welke apparaten en met welke instellingen het vaak misgaat, kunnen we de aanbevolen standaardinstellingen aanpassen en de onderliggende fouten oplossen. Als je er geen bezwaar tegen hebt, help je ons echt door dit aan te laten staan.
Wat wordt verstuurd
De specificaties van je apparaat (GPU-model, geheugen, aantal kernen), browser en besturingssysteem, het gekozen model en de gekozen taal, je instelling voor sprekerherkenning (aan of uit, en het ingestelde aantal sprekers), de weergavetaal van de pagina, hoe ver de verwerking kwam (ook als je haar stopte of de pagina sloot), het type en de details van de fout, het formaat van het bestand met een globale grootte en lengte, en hoe lang het duurde. Een tijdelijk nummer dat verwerkingen in hetzelfde tabblad aan elkaar koppelt (het wordt verwijderd als je het tabblad sluit). Op het resultaatscherm: hoe vaak je bewerkingen (zoals sprekers hernoemen of regels splitsen), vertalingen, samenvattingen en het inladen van ondertitels hebt gebruikt, de formaten die je onder “Downloaden” hebt gekozen, hoe vaak je “Tekst kopiëren” en “Alles downloaden” hebt gebruikt, en het talenpaar van de vertaling.
Wat nooit wordt verstuurd
Audio, transcripties (inclusief sprekernamen en vertalingen), bestandsnamen en IP-adressen. De gegevens gaan alleen naar de eigen server van deze site, nooit naar een externe dienst.