Een MP4-video naar tekst omzetten
Kies een videobestand en alleen het audiospoor wordt eruit gehaald en getranscribeerd. De video zelf wordt nooit geüpload. Het resultaat wordt als ondertitels over de video afgespeeld, en je kunt het exporteren als SRT-ondertitels.
Bij de kleinere modellen daalt de nauwkeurigheid voor deze taal sterk. Kies Whisper Small of groter
Normaal kun je dit op Automatisch laten staan. Wijzig het alleen als het resultaat duidelijk het verkeerde aantal sprekers heeft
Geen bestand? Neem op met je microfoon. De transcriptie begint nadat je de opname hebt gestopt (tot ongeveer 000 min op dit apparaat met het gekozen model). Ook je opname wordt naar geen enkele server gestuurd.
Zo transcribeer je een MP4-video
- Stel eerst het model, de taal en de sprekerherkenning in, want de transcriptie begint zodra de video is geladen. Kies voor video’s met achtergrondmuziek of geluidseffecten in andere talen dan Japans, Chinees en Koreaans het model Small of groter. Voor Spaans, Duits en andere Europese talen op een computer met WebGPU is Parakeet Ultra nauwkeuriger en sneller dan Small.
- Sleep het videobestand hierheen of klik om het te kiezen. Ook het audiospoor wordt in je browser eruit gehaald, en de regels verschijnen op het scherm zodra ze definitief zijn.
- Speel als het klaar is de video af en corrigeer de tekst en timing terwijl het resultaat als ondertitels meeloopt. Exporteer het daarna onder “Downloaden” als SRT- of VTT-ondertitels, of als TXT- of Word-document. Waar je op moet letten voordat je het als ondertitels gebruikt, staat op de pagina Ondertitels (SRT) maken.
Verschillende soorten video inladen
- Video’s die met een smartphone zijn gefilmd, laad je zo in nadat je ze naar je computer hebt gezet. Video’s van de iPhone-camera worden opgeslagen als MOV, wat net zo werkt als MP4. Je kunt deze pagina ook in de browser van je telefoon openen en daar de video kiezen, maar dan draait het in een geheugenbesparende modus (WASM) en kan het in één keer kortere stukken verwerken dan een computer. Laad lange video’s op een computer.
- Video’s op YouTube en andere videosites kunnen niet via hun URL worden geladen. Voor een video die je zelf naar YouTube hebt geüpload, selecteer je hem onder “Content” in YouTube Studio en kies je “Downloaden” in het menu om hem als MP4 op te slaan. Kies daarna het opgeslagen bestand op deze pagina.
- Kies voor een video in een andere taal die taal onder “Taal” voordat je het bestand laadt. Gebruik als het klaar is “Vertalen” in Chrome of Edge op een computer om de vertaling als ondertitels over de video af te spelen.
- Als je ondertitels toevoegt in videobewerkingssoftware, laad dan de video in die je na het bewerken hebt geëxporteerd. Transcribeer je in plaats daarvan het ruwe materiaal, dan verschuift de timing van de ondertitels ten opzichte van de definitieve video met wat je hebt weggeknipt. Exporteer SRT om het in videobewerkingssoftware te laden, of VTT voor een videospeler op een webpagina.
Hoe video transcriberen hier werkt
Alleen de audio wordt eruit gehaald, dus resolutie en videocodec maken voor het resultaat niet uit. Video’s zonder audiospoor kunnen niet worden verwerkt. Harde achtergrondmuziek of omgevingsgeluid verlaagt wel de nauwkeurigheid — normaliseer bij zulk materiaal vooraf het volume, en gebruik voor andere talen dan Japans, Chinees en Koreaans het model Small of groter. Voor Spaans, Duits en andere Europese talen op een computer met WebGPU is Parakeet Ultra nauwkeuriger en sneller dan Small.
Als de transcriptie klaar is, wordt het resultaat tijdens het afspelen als ondertitels over de video getoond. Corrigeer de tekst terwijl je kijkt, of schakel met de vertaalfunctie over op vertaalde ondertitels. Naast ondertitels (SRT, VTT) kun je exporteren als platte tekst (TXT), Word, PDF en meer. SRT bevat tijdcodes en kan dus direct in videobewerkers of YouTube worden geladen. Met sprekerherkenning aan wordt bij elke regel ook vastgelegd wie er sprak.
Voor opnames van online vergaderingen zoals Zoom of Teams staan de stappen op de pagina Vergaderingen transcriberen.
Als er iets misgaat
- Stopt het met een foutmelding, controleer dan of de video wel audio bevat. Schermopnames die zijn gemaakt met de microfoon en het systeemgeluid uit, hebben geen geluid.
- Video’s van meerdere gigabytes laden prima, maar het hele bestand moet worden gelezen om de audio eruit te halen, dus het duurt even voordat de verwerking begint. Staat de video op een externe schijf of een netwerkmap, kopieer hem dan eerst naar de interne schijf van je computer; zo begint de verwerking sneller.
Veelgestelde vragen
Welke videoformaten worden ondersteund?
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, WMV, FLV, MPG, MPEG-TS en 3GP. In alle gevallen wordt alleen het audiospoor eruit gehaald voor de transcriptie.
Wordt het videobestand echt niet geüpload?
Klopt. Het lezen van de video en het eruit halen van de audio gebeuren allebei in de browser, dus het bestand verlaat je apparaat nooit. Verwerkingsstatistieken die worden gebruikt om problemen op te lossen (specificaties van het apparaat, type fout en dergelijke) worden naar de eigen server van deze site gestuurd, maar die bevatten geen audio, transcriptietekst, bestandsnamen of IP-adressen. Je kunt dit stoppen door de schakelaar onder “Help ons de dienst te verbeteren” onderaan de pagina uit te zetten.
Kan ik het resultaat als ondertitelbestand gebruiken?
Ja. Exporteren als SRT levert ondertitels met tijdcodes op die videobewerkers en YouTube direct kunnen laden. Speel vóór het exporteren de video af om de tekst en timing van de ondertitels op het scherm te controleren en de tekst te corrigeren.
Kan het lange video’s aan?
Ja. Er is geen limiet voor de bestandsgrootte of de duur. Hoe lang een video in één keer kan worden verwerkt, hangt af van het geheugen van je apparaat en het gekozen model; past het niet, dan meldt de pagina dat voordat de verwerking begint. Het tabblad moet wel open blijven zolang de verwerking loopt.
Vóór en na het transcriberen
Help ons de dienst te verbeteren
Als je ons de omstandigheden van een verwerking stuurt — geslaagd of mislukt — helpt dat ons problemen op te sporen (voor een foutpercentage zijn beide nodig). Als we weten op welke apparaten en met welke instellingen het vaak misgaat, kunnen we de aanbevolen standaardinstellingen aanpassen en de onderliggende fouten oplossen. Als je er geen bezwaar tegen hebt, help je ons echt door dit aan te laten staan.
Wat wordt verstuurd
De specificaties van je apparaat (GPU-model, geheugen, aantal kernen), browser en besturingssysteem, het gekozen model en de gekozen taal, je instelling voor sprekerherkenning (aan of uit, en het ingestelde aantal sprekers), de weergavetaal van de pagina, hoe ver de verwerking kwam (ook als je haar stopte of de pagina sloot), het type en de details van de fout, het formaat van het bestand met een globale grootte en lengte, en hoe lang het duurde. Een tijdelijk nummer dat verwerkingen in hetzelfde tabblad aan elkaar koppelt (het wordt verwijderd als je het tabblad sluit). Op het resultaatscherm: hoe vaak je bewerkingen (zoals sprekers hernoemen of regels splitsen), vertalingen, samenvattingen en het inladen van ondertitels hebt gebruikt, de formaten die je onder “Downloaden” hebt gekozen, hoe vaak je “Tekst kopiëren” en “Alles downloaden” hebt gebruikt, en het talenpaar van de vertaling.
Wat nooit wordt verstuurd
Audio, transcripties (inclusief sprekernamen en vertalingen), bestandsnamen en IP-adressen. De gegevens gaan alleen naar de eigen server van deze site, nooit naar een externe dienst.