Créer des sous-titres SRT automatiquement

Choisissez un fichier audio ou vidéo et obtenez un fichier de sous-titres (SRT) avec timecodes. Avec une vidéo, vous pouvez la lire avec les sous-titres affichés, et corriger le texte à l’écran avant l’export : le fichier est ainsi prêt à être chargé dans un logiciel de montage.

Vérification de votre environnement…

Modèle

Langue

Pour cette langue, la précision baisse fortement avec les petits modèles. Choisissez Whisper Small ou un modèle plus grand

Identification des locuteurs

Activée

Locuteurs (0 = auto)

Vous pouvez normalement laisser ce réglage sur Auto. Modifiez-le seulement si le résultat contient manifestement un mauvais nombre de locuteurs

Déposez des fichiers audio ou vidéo, ou cliquez pour les choisir (plusieurs fichiers possibles)

MP3, WAV, M4A, FLAC, MP4, MOV, MKV et plus (sans limite de taille)

Choisissez un fichier de sous-titres SRT ou VTT pour le modifier et le traduire sans transcription (choisissez aussi une vidéo pour vérifier pendant la lecture)

Votre fichier n’est jamais envoyé hors du navigateur

Pas de fichier ? Enregistrez avec votre micro. La transcription démarre après l’arrêt de l’enregistrement (jusqu’à environ 000 min sur cet appareil avec le modèle sélectionné). Votre enregistrement n’est pas non plus envoyé à un serveur.

Comment créer des sous-titres SRT pour une vidéo

Choisissez la langue, puis déposez le fichier vidéo ici ou cliquez pour le choisir. La création des sous-titres démarre dès le chargement du fichier. Un fichier uniquement audio fonctionne aussi.
Une fois les sous-titres créés, lisez la vidéo et corrigez les sous-titres affichés. Coupez en deux une ligne trop longue avec « Couper au curseur » depuis l’icône du crayon, et ressaisissez un temps décalé en cliquant sur le temps de la ligne.
Ouvrez « Télécharger » et choisissez « SRT (sous-titres) ». Si vous avez traduit le résultat, choisissez dans « Contenu à exporter » si les sous-titres contiennent l’original, la traduction ou les deux.

Modifier ou convertir un fichier SRT existant

Vous pouvez ouvrir un fichier de sous-titres SRT ou VTT existant sans rien transcrire. Choisissez le fichier de sous-titres dans le sélecteur de fichiers et ses lignes apparaissent sur l’écran des résultats.
Choisissez le fichier de sous-titres avec un fichier vidéo (ou audio) pour lire la vidéo avec les sous-titres affichés tout en corrigeant le texte et les temps, ou en coupant et supprimant des lignes.
Enregistrez les sous-titres corrigés en SRT depuis « Télécharger ». Choisir « VTT (sous-titres WebVTT) » convertit le SRT en VTT, et vous pouvez aussi les traduire pour créer des sous-titres dans une autre langue.

Utiliser les sous-titres créés

Le SRT est le format de sous-titres le plus largement pris en charge : YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve et VLC le lisent tous directement. Donnez au fichier exporté le même nom que votre vidéo et placez-le dans le même dossier : la plupart des lecteurs le détecteront automatiquement comme piste de sous-titres.

Les sous-titres générés automatiquement sont rarement prêts tels quels. Les noms propres, la ponctuation et la longueur des lignes peuvent tous être corrigés à l’écran avant l’export. La fonction de remplacement permet de corriger une erreur récurrente en une seule passe. Si vous avez chargé une vidéo, lisez-la avec les sous-titres affichés pour vérifier la lisibilité et les temps.

Pour ajouter des sous-titres sur YouTube, ouvrez Sous-titres dans YouTube Studio et importez le SRT exporté comme fichier avec synchronisation. Pour incruster les sous-titres dans l’image elle-même, utilisez l’incrustation de sous-titres de Media Tools, accessible par le lien du panneau d’export (elle s’exécute aussi dans votre navigateur).

En cas de problème

Dans les vidéos avec une musique de fond forte ou les vidéos de jeu commentées, des paroles peuvent manquer dans les sous-titres. Pour les langues autres que le japonais, le chinois et le coréen, passez à Small ou à un modèle plus grand.
Des sous-titres avec des mots que personne n’a prononcés peuvent apparaître dans les scènes ne contenant que des effets sonores ou de la musique. Supprimez-les depuis le menu « ⋮ » de la ligne.

Questions fréquentes

Puis-je exporter dans d’autres formats que le SRT ?

Oui. Pour les sous-titres, vous pouvez aussi choisir VTT (WebVTT). Pour utiliser le texte comme document, choisissez le texte brut (TXT), Word (DOCX) ou PDF ; pour le traiter dans un tableur ou un programme, choisissez CSV ou JSON. TXT, Word et PDF incluent le temps de début de chaque ligne uniquement lorsque l’identification des locuteurs est activée.

Les sous-titres peuvent-ils être séparés par locuteur ?

Avec l’identification des locuteurs activée, chaque ligne indique qui parlait. Vous pouvez renommer les locuteurs et réattribuer des lignes individuelles à l’écran.

Puis-je corriger des sous-titres décalés ?

Oui. Cliquez sur le temps d’une ligne, ou choisissez « Modifier les temps » dans le menu « ⋮ », pour ressaisir son début et sa fin en secondes (au centième près). Vous pouvez aussi ajouter ou supprimer des lignes, pour insérer des paroles que le modèle a sautées ou retirer une ligne parasite d’un passage silencieux avant l’export.

Dans quelles langues puis-je créer des sous-titres ?

Les sous-titres peuvent être créés en 100 langues : les 99 prises en charge par Whisper, dont l’anglais, le japonais, le chinois, le coréen et l’espagnol, plus le cantonais, transcrit avec SenseVoice. En cas de doute, vous pouvez aussi choisir « Détection automatique ».

Avant et après la transcription

Transcription MP3Choisissez un fichier MP3 et transformez-le en texte.Transcription de vidéo (MP4)Extrayez l’audio d’un MP4 ou d’une autre vidéo et transformez-le en texte.Transcription M4ATransformez en texte des fichiers M4A, comme les mémos Dictaphone de l’iPhone.Transcription avec Whisper AIUtilisez Whisper pour transcrire sans rien installer.Transcription de réunionTransformez des enregistrements de réunion en compte rendu, séparé par locuteur.Transcription d’enregistrementTransformez en texte des fichiers d’enregistreur vocal et de longs enregistrements.Voir toutes les fonctionsTranscrivez vos fichiers audio et vidéo en texte entièrement dans votre navigateur. Sans compte et sans envoi de fichier : votre audio ne quitte jamais votre appareil. Gratuit, sans limite de durée ni d’utilisation. Transcription par Whisper AI des fichiers MP3, WAV, M4A, MP4 et plus, avec identification des locuteurs et export de sous-titres SRT.

Aidez-nous à améliorer le service

Nous envoyer les circonstances d’un traitement, réussi ou non, nous aide à repérer les problèmes (il faut les deux pour calculer un taux d’échec). Savoir quels appareils et réglages échouent le plus souvent nous permet de revoir les valeurs par défaut recommandées et de corriger les bugs en cause. Si cela ne vous dérange pas, laisser cette option activée nous aide vraiment.

Ce qui est envoyé

Les caractéristiques de votre appareil (modèle de GPU, mémoire, nombre de cœurs), le navigateur et le système d’exploitation, le modèle et la langue choisis, votre réglage d’identification des locuteurs (activé ou non, et le nombre de locuteurs défini), la langue d’affichage de la page, l’état d’avancement du traitement (y compris si vous l’avez arrêté ou avez fermé la page), le type et le détail de l’erreur, le format du fichier avec sa taille et sa durée approximatives, et le temps écoulé. Un numéro temporaire qui relie les traitements d’un même onglet (il est supprimé à la fermeture de l’onglet). Sur l’écran des résultats : le nombre d’utilisations de la modification (comme renommer des locuteurs ou couper des lignes), de la traduction, des résumés et des imports de sous-titres, les formats choisis dans « Télécharger », la fréquence d’utilisation de « Copier le texte » et de « Tout télécharger », et la paire de langues de traduction.

Ce qui n’est jamais envoyé

L’audio, les transcriptions (y compris les noms de locuteurs et les traductions), les noms de fichiers et les adresses IP. Les données vont uniquement au serveur de ce site, jamais à un service tiers.

Envoi activé