Transcrire une vidéo MP4 en texte
Choisissez un fichier vidéo : seule sa piste audio est extraite et transcrite. La vidéo elle-même n’est jamais envoyée. Le résultat s’affiche en sous-titres sur la vidéo pendant la lecture, et vous pouvez l’exporter en sous-titres SRT.
Pour cette langue, la précision baisse fortement avec les petits modèles. Choisissez Whisper Small ou un modèle plus grand
Vous pouvez normalement laisser ce réglage sur Auto. Modifiez-le seulement si le résultat contient manifestement un mauvais nombre de locuteurs
Pas de fichier ? Enregistrez avec votre micro. La transcription démarre après l’arrêt de l’enregistrement (jusqu’à environ 000 min sur cet appareil avec le modèle sélectionné). Votre enregistrement n’est pas non plus envoyé à un serveur.
Comment transcrire une vidéo MP4
- Réglez d’abord le modèle, la langue et l’identification des locuteurs, car la transcription démarre dès le chargement de la vidéo. Pour les vidéos avec musique de fond ou effets sonores dans d’autres langues que le japonais, le chinois et le coréen, choisissez Small ou un modèle plus grand.
- Déposez le fichier vidéo ici ou cliquez pour le choisir. La piste audio est elle aussi extraite dans votre navigateur, et les lignes apparaissent à l’écran dès qu’elles sont finalisées.
- Une fois la transcription terminée, lisez la vidéo et corrigez le texte et les temps pendant que le résultat défile en sous-titres. Exportez ensuite depuis « Télécharger » en sous-titres SRT ou VTT, ou en document TXT ou Word. Ce qu’il faut vérifier avant de l’utiliser comme sous-titres est expliqué sur la page Création de sous-titres (SRT).
Charger différents types de vidéos
- Les vidéos filmées avec un smartphone se chargent telles quelles une fois transférées sur votre ordinateur. Les vidéos de l’appareil photo de l’iPhone sont enregistrées en MOV, qui fonctionne comme le MP4. Vous pouvez aussi ouvrir cette page dans le navigateur de votre téléphone et y choisir la vidéo, mais l’outil fonctionne alors en mode mémoire réduite (WASM) et traite en une fois des durées plus courtes qu’un ordinateur. Chargez les longues vidéos sur un ordinateur.
- Les vidéos de YouTube et d’autres sites de vidéos ne peuvent pas être chargées à partir de leur URL. Pour une vidéo que vous avez vous-même mise en ligne sur YouTube, sélectionnez-la dans « Contenu » dans YouTube Studio et choisissez « Télécharger » dans son menu pour l’enregistrer en MP4. Choisissez ensuite le fichier enregistré sur cette page.
- Pour une vidéo dans une autre langue, choisissez cette langue dans « Langue » avant de charger le fichier. Une fois la transcription terminée, utilisez « Traduire » dans Chrome ou Edge sur ordinateur pour lire la traduction en sous-titres sur la vidéo.
- Lorsque vous ajoutez des sous-titres dans un logiciel de montage, chargez la vidéo exportée après le montage. Si vous transcrivez la vidéo brute, les temps des sous-titres se décalent par rapport à la vidéo finale de la durée coupée. Exportez en SRT pour le charger dans un logiciel de montage, ou en VTT pour un lecteur vidéo sur une page web.
Comment fonctionne ici la transcription vidéo
Seul l’audio est extrait : la résolution et le codec vidéo n’ont donc aucune incidence sur le résultat. Les vidéos sans piste audio ne peuvent pas être traitées. Une musique de fond forte ou un bruit ambiant réduisent la précision : pour ce type de contenu, normalisez d’abord le volume et, pour les langues autres que le japonais, le chinois et le coréen, utilisez le modèle Small ou plus grand.
Une fois la transcription terminée, le résultat se superpose à la vidéo en sous-titres pendant la lecture. Corrigez le texte en regardant, ou passez à des sous-titres traduits avec la fonction de traduction. Outre les sous-titres (SRT, VTT), vous pouvez exporter en texte brut (TXT), Word, PDF et plus. Le SRT contient des timecodes : il se charge donc directement dans les logiciels de montage ou sur YouTube. Avec l’identification des locuteurs activée, chaque ligne indique aussi qui parlait.
Pour les enregistrements de réunions en ligne comme Zoom ou Teams, la marche à suivre se trouve sur la page Transcription de réunion.
En cas de problème
- Si le traitement s’arrête avec une erreur, vérifiez que la vidéo contient bien de l’audio. Les enregistrements d’écran réalisés avec le micro et le son du système désactivés n’ont pas de son.
- Les vidéos de plusieurs gigaoctets se chargent sans problème, mais tout le fichier doit être lu pour extraire l’audio : le traitement met donc un moment à démarrer. Si la vidéo se trouve sur un disque externe ou un dossier réseau, la copier d’abord sur le disque interne de votre ordinateur permet de démarrer plus vite.
Questions fréquentes
Quels formats vidéo sont pris en charge ?
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, WMV, FLV, MPG, MPEG-TS et 3GP. Dans tous les cas, seule la piste audio est extraite pour la transcription.
Le fichier vidéo n’est vraiment pas envoyé ?
En effet. La lecture de la vidéo et l’extraction de son audio se font toutes deux dans le navigateur : le fichier ne quitte donc jamais votre appareil. Des statistiques de traitement servant à corriger les problèmes (caractéristiques de l’appareil, type d’erreur, etc.) sont envoyées au serveur de ce site, mais elles ne contiennent ni audio, ni texte de transcription, ni noms de fichiers, ni adresses IP. Vous pouvez arrêter cet envoi en désactivant l’interrupteur de la section « Aidez-nous à améliorer le service » en bas de la page.
Puis-je utiliser le résultat comme fichier de sous-titres ?
Oui. L’export en SRT produit des sous-titres avec timecodes que les logiciels de montage et YouTube peuvent charger directement. Avant l’export, lisez la vidéo pour vérifier le texte et les temps des sous-titres à l’écran et corriger le texte.
L’outil peut-il traiter de longues vidéos ?
Oui. La taille de fichier et la durée ne sont pas limitées. La durée de vidéo traitable en une fois dépend de la mémoire de votre appareil et du modèle sélectionné ; si une vidéo dépasse cette capacité, la page vous l’indique avant le début du traitement. L’onglet doit toutefois rester ouvert pendant le traitement.
Avant et après la transcription
Aidez-nous à améliorer le service
Nous envoyer les circonstances d’un traitement, réussi ou non, nous aide à repérer les problèmes (il faut les deux pour calculer un taux d’échec). Savoir quels appareils et réglages échouent le plus souvent nous permet de revoir les valeurs par défaut recommandées et de corriger les bugs en cause. Si cela ne vous dérange pas, laisser cette option activée nous aide vraiment.
Ce qui est envoyé
Les caractéristiques de votre appareil (modèle de GPU, mémoire, nombre de cœurs), le navigateur et le système d’exploitation, le modèle et la langue choisis, votre réglage d’identification des locuteurs (activé ou non, et le nombre de locuteurs défini), la langue d’affichage de la page, l’état d’avancement du traitement (y compris si vous l’avez arrêté ou avez fermé la page), le type et le détail de l’erreur, le format du fichier avec sa taille et sa durée approximatives, et le temps écoulé. Un numéro temporaire qui relie les traitements d’un même onglet (il est supprimé à la fermeture de l’onglet). Sur l’écran des résultats : le nombre d’utilisations de la modification (comme renommer des locuteurs ou couper des lignes), de la traduction, des résumés et des imports de sous-titres, les formats choisis dans « Télécharger », la fréquence d’utilisation de « Copier le texte » et de « Tout télécharger », et la paire de langues de traduction.
Ce qui n’est jamais envoyé
L’audio, les transcriptions (y compris les noms de locuteurs et les traductions), les noms de fichiers et les adresses IP. Les données vont uniquement au serveur de ce site, jamais à un service tiers.