Automatická tvorba titulků SRT
Vyberte zvukový nebo video soubor a získejte soubor titulků s časovými kódy (SRT). U videa ho můžete přehrát s titulky přes obraz a před exportem opravit znění na obrazovce, takže je připravený rovnou pro video editor.
U menších modelů přesnost pro tento jazyk prudce klesá. Zvolte model Whisper Small nebo větší
Obvykle stačí ponechat Auto. Změňte to jen tehdy, když má výsledek zjevně špatný počet mluvčích
Nemáte soubor? Nahrávejte mikrofonem. Přepis začne po zastavení nahrávání (na tomto zařízení se zvoleným modelem asi do 000 min). Ani vaše nahrávka se neodesílá na žádný server.
Jak vytvořit titulky SRT k videu
- Zvolte jazyk a poté přetáhněte video soubor sem nebo ho vyberte kliknutím. Tvorba titulků začne hned po načtení souboru. Funguje i soubor jen se zvukem.
- Po dokončení přehrajte video a opravte titulky zobrazené přes obraz. Příliš dlouhý řádek rozdělte na dva pomocí „Rozdělit u kurzoru“ pod ikonou tužky a nepřesné časování přepište kliknutím na čas řádku.
- Otevřete „Stáhnout“ a zvolte „SRT (titulky)“. Pokud jste výsledek přeložili, zvolte v poli „Obsah exportu“, zda titulky ponesou originál, překlad nebo obojí.
Úprava nebo převod existujícího souboru SRT
- Soubor titulků SRT nebo VTT, který už máte, můžete otevřít bez jakéhokoli přepisu. Vyberte soubor titulků v dialogu a jeho řádky se zobrazí na obrazovce výsledku.
- Vyberte soubor titulků spolu s video (nebo zvukovým) souborem a přehrajte video s titulky přes obraz, zatímco opravujete znění a časování nebo rozdělujete a mažete řádky.
- Opravené titulky uložte jako SRT z nabídky „Stáhnout“. Volbou „VTT (titulky WebVTT)“ převedete SRT na VTT a titulky můžete také přeložit a vytvořit tak titulky v jiném jazyce.
Jak použít vytvořené titulky
SRT je nejrozšířenější formát titulků – YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve i VLC ho načtou přímo. Pojmenujte exportovaný soubor stejně jako video a uložte ho do stejné složky; mnoho přehrávačů ho pak automaticky načte jako stopu titulků.
Automaticky vytvořené titulky nejsou vždy hotové tak, jak jsou. Vlastní jména, umístění interpunkce i délku řádků lze před exportem opravit na obrazovce. Funkce nahrazení opraví opakující se chybný přepis najednou. Pokud jste načetli video, přehrajte ho s titulky přes obraz a zkontrolujte čitelnost a časování.
Chcete-li přidat titulky na YouTube, otevřete v YouTube Studiu část Titulky a nahrajte exportovaný SRT jako soubor s časováním. Chcete-li titulky vypálit přímo do obrazu, použijte vypálení titulků v Media Tools, na které odkazuje panel exportu (také běží ve vašem prohlížeči).
Když něco nefunguje
- Ve videích s hlasitou hudbou na pozadí nebo v herních videích s komentářem může řeč z titulků vypadávat. U jiných jazyků než japonštiny, čínštiny a korejštiny přepněte na Small nebo větší model. Pro španělštinu, němčinu a další evropské jazyky je na počítači s WebGPU Parakeet Ultra přesnější a rychlejší než Small.
- Ve scénách jen se zvukovými efekty nebo hudbou se mohou objevit titulky se slovy, která nikdo neřekl. Smažte je z nabídky „⋮“ u řádku.
Časté dotazy
Mohu exportovat i do jiných formátů než SRT?
Ano. Pro titulky můžete zvolit také VTT (WebVTT). Chcete-li text použít jako dokument, zvolte prostý text (TXT), Word (DOCX) nebo PDF; pro práci v tabulce nebo programu zvolte CSV nebo JSON. TXT, Word a PDF obsahují čas začátku každého řádku jen tehdy, když je zapnuté rozlišení mluvčích.
Lze titulky rozdělit podle mluvčích?
Se zapnutým rozlišením mluvčích se u každého řádku zaznamená, kdo mluvil. Na obrazovce můžete mluvčí přejmenovat a jednotlivé řádky přiřadit jinému mluvčímu.
Mohu opravit časování titulků, když se posouvá?
Ano. Klikněte na čas řádku nebo v nabídce „⋮“ zvolte „Upravit časy“ a přepište začátek a konec v sekundách (s přesností na setiny). Řádky můžete také přidávat a mazat, takže před exportem doplníte řeč, kterou model vynechal, nebo odstraníte falešný řádek z úseku ticha.
V jakých jazycích mohu vytvářet titulky?
Titulky lze vytvářet ve 100 jazycích: v 99 jazycích, které podporuje Whisper – včetně češtiny, angličtiny, japonštiny, čínštiny, korejštiny a španělštiny –, a navíc v kantonštině, kterou přepisuje SenseVoice. Pokud si nejste jistí, můžete zvolit také „Rozpoznat automaticky“.
Příprava zvuku a co po přepisu
Pomozte nám zlepšovat službu
Když nám pošlete okolnosti zpracování – úspěšného i neúspěšného –, pomůžete nám dohledat problémy (míra selhání potřebuje obojí). Když víme, která zařízení a nastavení selhávají nejčastěji, můžeme upravit doporučená výchozí nastavení a opravit chyby, které za tím stojí. Pokud vám to nevadí, ponechte tuto možnost zapnutou – opravdu nám to pomůže.
Co se odesílá
Parametry vašeho zařízení (model GPU, paměť, počet jader), prohlížeč a operační systém, zvolený model a jazyk, nastavení rozlišení mluvčích (zapnuto či vypnuto a nastavený počet mluvčích), jazyk zobrazení stránky, jak daleko se zpracování dostalo (včetně případů, kdy jste ho zastavili nebo stránku zavřeli), typ a podrobnosti chyby, formát souboru s přibližnou velikostí a délkou, doba trvání jednotlivých fází a objem stažených dat modelů AI. Dočasné číslo, které propojuje zpracování ve stejné kartě (smaže se po zavření karty). Na obrazovce výsledku: kolikrát jste použili úpravy (například přejmenování mluvčích nebo rozdělení řádků), překlad, shrnutí a import titulků, formáty zvolené v nabídce „Stáhnout“, jak často jste použili „Kopírovat text“ a „Stáhnout vše“ a jazyková dvojice překladu.
Co se nikdy neodesílá
Zvuk, přepisy (včetně jmen mluvčích a překladů), názvy souborů a IP adresy. Data putují jen na vlastní server tohoto webu, nikdy ke službě třetí strany.