Přepis videa MP4 na text
Vyberte video soubor a extrahuje se a přepíše jen jeho zvuková stopa. Samotné video se nikdy nenahrává. Výsledek se přehrává jako titulky přes video a můžete ho exportovat jako titulky SRT.
U menších modelů přesnost pro tento jazyk prudce klesá. Zvolte model Whisper Small nebo větší
Obvykle stačí ponechat Auto. Změňte to jen tehdy, když má výsledek zjevně špatný počet mluvčích
Nemáte soubor? Nahrávejte mikrofonem. Přepis začne po zastavení nahrávání (na tomto zařízení se zvoleným modelem asi do 000 min). Ani vaše nahrávka se neodesílá na žádný server.
Jak přepsat video MP4
- Nejprve nastavte model, jazyk a rozlišení mluvčích, protože přepis začne hned po načtení videa. U videí s hudbou na pozadí nebo zvukovými efekty v jiných jazycích než japonštině, čínštině a korejštině zvolte Small nebo větší model. Pro španělštinu, němčinu a další evropské jazyky je na počítači s WebGPU Parakeet Ultra přesnější a rychlejší než Small.
- Přetáhněte video soubor sem nebo ho vyberte kliknutím. Zvuková stopa se také extrahuje ve vašem prohlížeči a řádky se na obrazovce zobrazí, jakmile se dokončí.
- Po dokončení přehrajte video a během běhu výsledku jako titulků opravte znění a časování. Poté ho v nabídce „Stáhnout“ exportujte jako titulky SRT nebo VTT, případně jako dokument TXT nebo Word. Co zkontrolovat před použitím jako titulky, popisuje stránka pro tvorbu titulků (SRT).
Načítání různých druhů videa
- Videa natočená chytrým telefonem se po přesunutí do počítače načtou tak, jak jsou. Videa z fotoaparátu iPhonu se ukládají jako MOV, které funguje stejně jako MP4. Tuto stránku můžete otevřít i v prohlížeči telefonu a video vybrat tam, ale poté běží v režimu s omezenou pamětí (WASM) a najednou zvládne zpracovat kratší délku než počítač. Dlouhá videa načítejte na počítači.
- Videa na YouTube a jiných video webech nelze načíst z jejich URL. U videa, které jste na YouTube nahráli sami, ho vyberte v YouTube Studiu v části „Obsah“ a v jeho nabídce zvolte „Stáhnout“, čímž ho uložíte jako MP4. Poté uložený soubor vyberte na této stránce.
- U videa v jiném jazyce zvolte před načtením souboru tento jazyk v poli „Jazyk“. Po dokončení použijte v Chrome nebo Edge na počítači „Přeložit“ a přehrajte překlad jako titulky přes video.
- Když přidáváte titulky ve střihovém programu, načtěte video exportované po střihu. Pokud místo toho přepíšete surový záznam, časování titulků se od hotového videa posune o to, co jste vystřihli. Exportujte SRT pro načtení do střihového programu nebo VTT pro video přehrávač na webové stránce.
Jak zde funguje přepis videa
Extrahuje se jen zvuk, takže rozlišení ani video kodek nemají na výsledek vliv. Videa bez zvukové stopy nelze zpracovat. Hlasitá hudba na pozadí nebo okolní hluk přesnost snižují – u takového materiálu předem vyrovnejte hlasitost a u jiných jazyků než japonštiny, čínštiny a korejštiny použijte model Small nebo větší. Pro španělštinu, němčinu a další evropské jazyky je na počítači s WebGPU Parakeet Ultra přesnější a rychlejší než Small.
Po dokončení přepisu se výsledek při přehrávání zobrazuje přes video jako titulky. Znění opravujte během sledování, nebo funkcí překladu přepněte na přeložené titulky. Kromě titulků (SRT, VTT) můžete exportovat prostý text (TXT), Word, PDF a další. SRT obsahuje časové kódy, takže se načte přímo do video editorů nebo na YouTube. Se zapnutým rozlišením mluvčích se u každého řádku zaznamená i to, kdo mluvil.
Postup pro nahrávky online schůzek, například ze Zoomu nebo Teams, najdete na stránce o přepisu schůzek.
Když něco nefunguje
- Pokud se zpracování zastaví s chybou, zkontrolujte, zda video skutečně obsahuje zvuk. Záznamy obrazovky pořízené s vypnutým mikrofonem a systémovým zvukem nemají žádný zvuk.
- Videa o velikosti několika gigabajtů se načtou bez problémů, ale k extrakci zvuku je nutné přečíst celý soubor, takže začátek zpracování chvíli trvá. Pokud je video na externím disku nebo síťové složce, zkopírujte ho nejprve na interní disk počítače a zpracování začne dříve.
Časté dotazy
Jaké formáty videa jsou podporovány?
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, WMV, FLV, MPG, MPEG-TS a 3GP. Ve všech případech se pro přepis extrahuje jen zvuková stopa.
Opravdu se video soubor nenahrává?
Ano, nenahrává. Načtení videa i extrakce zvuku probíhají v prohlížeči, takže soubor nikdy neopustí vaše zařízení. Statistiky zpracování sloužící k opravě problémů (parametry zařízení, typ chyby apod.) se odesílají na vlastní server tohoto webu, ale neobsahují zvuk, text přepisu, názvy souborů ani IP adresy. Odesílání zastavíte vypnutím přepínače v části „Pomozte nám zlepšovat službu“ v dolní části stránky.
Mohu výsledek použít jako soubor titulků?
Ano. Export do SRT vytvoří titulky s časovými kódy, které video editory i YouTube načtou přímo. Před exportem přehrajte video, na obrazovce zkontrolujte text a časování titulků a opravte znění.
Zvládne dlouhá videa?
Ano. Velikost souboru ani délka nejsou omezeny. Jak dlouhé video lze zpracovat najednou, závisí na paměti vašeho zařízení a zvoleném modelu; pokud se nevejde, stránka vás na to upozorní ještě před začátkem zpracování. Během zpracování však musí karta zůstat otevřená.
Příprava zvuku a co po přepisu
Pomozte nám zlepšovat službu
Když nám pošlete okolnosti zpracování – úspěšného i neúspěšného –, pomůžete nám dohledat problémy (míra selhání potřebuje obojí). Když víme, která zařízení a nastavení selhávají nejčastěji, můžeme upravit doporučená výchozí nastavení a opravit chyby, které za tím stojí. Pokud vám to nevadí, ponechte tuto možnost zapnutou – opravdu nám to pomůže.
Co se odesílá
Parametry vašeho zařízení (model GPU, paměť, počet jader), prohlížeč a operační systém, zvolený model a jazyk, nastavení rozlišení mluvčích (zapnuto či vypnuto a nastavený počet mluvčích), jazyk zobrazení stránky, jak daleko se zpracování dostalo (včetně případů, kdy jste ho zastavili nebo stránku zavřeli), typ a podrobnosti chyby, formát souboru s přibližnou velikostí a délkou, doba trvání jednotlivých fází a objem stažených dat modelů AI. Dočasné číslo, které propojuje zpracování ve stejné kartě (smaže se po zavření karty). Na obrazovce výsledku: kolikrát jste použili úpravy (například přejmenování mluvčích nebo rozdělení řádků), překlad, shrnutí a import titulků, formáty zvolené v nabídce „Stáhnout“, jak často jste použili „Kopírovat text“ a „Stáhnout vše“ a jazyková dvojice překladu.
Co se nikdy neodesílá
Zvuk, přepisy (včetně jmen mluvčích a překladů), názvy souborů a IP adresy. Data putují jen na vlastní server tohoto webu, nikdy ke službě třetí strany.