Автоматичне створення субтитрів SRT
Виберіть аудіо- чи відеофайл і отримайте файл субтитрів із таймкодами (SRT). Відео можна відтворювати з накладеними субтитрами, а текст — виправляти на екрані перед експортом, тож файл одразу готовий для відеоредактора.
Для цієї мови точність менших моделей різко падає. Виберіть Whisper Small або більшу
Зазвичай можна залишити «Авто». Змінюйте лише тоді, коли кількість мовців у результаті явно неправильна
Немає файлу? Запишіть звук мікрофоном. Транскрибування почнеться після зупинки запису (на цьому пристрої з вибраною моделлю — приблизно до 000 хв). Ваш запис теж нікуди не надсилається.
Як створити субтитри SRT для відео
- Виберіть мову, а потім перетягніть відеофайл сюди або натисніть, щоб вибрати його. Створення субтитрів почнеться одразу після завантаження файлу. Підійде й файл лише з аудіо.
- Після завершення відтворіть відео й виправте накладені субтитри. Задовгий рядок розділіть на два командою «Розділити в місці курсора» через значок олівця, а неточний час введіть заново, клацнувши час рядка.
- Відкрийте «Завантажити» й виберіть «SRT (субтитри)». Якщо ви переклали результат, виберіть у полі «Що експортувати», чи міститимуть субтитри оригінал, переклад або обидва.
Редагування чи конвертація наявного файлу SRT
- Наявний файл субтитрів SRT або VTT можна відкрити без жодного транскрибування. Виберіть файл субтитрів у вікні вибору файлів, і його рядки з’являться на екрані результату.
- Виберіть файл субтитрів разом із відео- (або аудіо-) файлом, щоб відтворювати відео з накладеними субтитрами, виправляючи текст і час або розділяючи й видаляючи рядки.
- Збережіть виправлені субтитри як SRT через меню «Завантажити». Вибір «VTT (субтитри WebVTT)» перетворює SRT на VTT, а ще субтитри можна перекласти, щоб отримати субтитри іншою мовою.
Як використовувати створені субтитри
SRT — найпоширеніший формат субтитрів: YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve і VLC читають його напряму. Дайте експортованому файлу ту саму назву, що й відео, і покладіть в ту саму папку — багато плеєрів автоматично підхоплять його як доріжку субтитрів.
Автоматично створені субтитри не завжди готові до використання як є. Власні назви, розділові знаки й довжину рядків можна виправити на екрані перед експортом. Функція заміни дає змогу виправити повторювану помилку розпізнавання за один прохід. Якщо ви завантажили відео, відтворіть його з накладеними субтитрами, щоб перевірити читабельність і час.
Щоб додати субтитри на YouTube, відкрийте «Субтитри» в YouTube Studio й завантажте експортований SRT як файл із часовими мітками. Щоб вбудувати субтитри безпосередньо в зображення, скористайтеся вбудовуванням субтитрів у Media Tools за посиланням на панелі експорту (воно теж працює у вашому браузері).
Якщо щось пішло не так
- У відео з гучною фоновою музикою чи в ігрових відео з коментарями мовлення може випадати із субтитрів. Для мов, крім японської, китайської та корейської, перейдіть на Small або більшу модель. Для іспанської, німецької та інших європейських мов на комп’ютері з WebGPU Parakeet Ultra точніша й швидша за Small.
- У сценах лише зі звуковими ефектами чи музикою можуть з’являтися субтитри зі словами, яких ніхто не казав. Видаліть їх через меню «⋮» рядка.
Поширені запитання
Чи можна експортувати в інші формати, крім SRT?
Так. Для субтитрів можна також вибрати VTT (WebVTT). Щоб використати текст як документ, виберіть звичайний текст (TXT), Word (DOCX) або PDF; для роботи в таблиці чи програмі — CSV або JSON. TXT, Word і PDF містять час початку кожного рядка лише тоді, коли ввімкнено розпізнавання мовців.
Чи можна розділити субтитри за мовцями?
Якщо ввімкнено розпізнавання мовців, у кожному рядку зазначено, хто говорив. На екрані можна перейменовувати мовців і призначати окремі рядки іншим мовцям.
Чи можна виправити час субтитрів, якщо він зсувається?
Так. Клацніть час рядка або виберіть «Змінити час» у меню «⋮», щоб заново ввести його початок і кінець у секундах (до сотих). Також можна додавати й видаляти рядки, тож перед експортом можна вставити мовлення, яке модель пропустила, або прибрати зайвий рядок із тихого фрагмента.
Якими мовами можна створювати субтитри?
Субтитри можна створювати 100 мовами: 99 мов, які підтримує Whisper, — зокрема англійською, японською, китайською, корейською та іспанською, — плюс кантонською, яку транскрибує SenseVoice. Якщо не впевнені, можна також вибрати «Автовизначення».
Підготовка аудіо й робота після транскрибування
Допоможіть нам покращити сервіс
Відомості про обставини запуску — успішного чи невдалого — допомагають нам знаходити проблеми (для частки збоїв потрібні обидва випадки). Знаючи, на яких пристроях і з якими налаштуваннями збої трапляються найчастіше, ми можемо переглядати рекомендовані налаштування за замовчуванням і виправляти помилки, що за ними стоять. Якщо ви не проти, залиште це ввімкненим — це справді допомагає.
Що надсилається
Характеристики вашого пристрою (модель GPU, пам’ять, кількість ядер), браузер і ОС, вибрані модель і мова, налаштування розпізнавання мовців (увімкнено чи вимкнено та задана кількість мовців), мова інтерфейсу сторінки, етап, до якого дійшла обробка (зокрема якщо ви її зупинили або закрили сторінку), тип і подробиці помилки, формат файлу з приблизним розміром і тривалістю, тривалість кожного етапу та обсяг завантажених даних моделей ШІ. Тимчасовий номер, що пов’язує запуски в одній вкладці (він видаляється, коли ви закриваєте вкладку). На екрані результату: скільки разів ви користувалися редагуванням (як-от перейменуванням мовців чи розділенням рядків), перекладом, підсумками та імпортом субтитрів, формати, вибрані в меню «Завантажити», як часто ви натискали «Копіювати текст» і «Завантажити все», а також мовна пара перекладу.
Що ніколи не надсилається
Аудіо, транскрипції (зокрема імена мовців і переклади), назви файлів та IP-адреси. Дані надходять лише на власний сервер цього сайту, ніколи до сторонніх сервісів.