Транскрибування відео MP4
Виберіть відеофайл, і з нього буде видобуто й транскрибовано лише звукову доріжку. Саме відео не завантажується на сервер. Результат відтворюється як субтитри поверх відео, і його можна експортувати як субтитри SRT.
Для цієї мови точність менших моделей різко падає. Виберіть Whisper Small або більшу
Зазвичай можна залишити «Авто». Змінюйте лише тоді, коли кількість мовців у результаті явно неправильна
Немає файлу? Запишіть звук мікрофоном. Транскрибування почнеться після зупинки запису (на цьому пристрої з вибраною моделлю — приблизно до 000 хв). Ваш запис теж нікуди не надсилається.
Як транскрибувати відео MP4
- Спершу налаштуйте модель, мову й розпізнавання мовців, бо транскрибування починається одразу після завантаження відео. Для відео з фоновою музикою чи звуковими ефектами мовами, крім японської, китайської та корейської, вибирайте Small або більшу модель. Для іспанської, німецької та інших європейських мов на комп’ютері з WebGPU Parakeet Ultra точніша й швидша за Small.
- Перетягніть відеофайл сюди або натисніть, щоб вибрати його. Звукова доріжка теж видобувається у вашому браузері, а рядки з’являються на екрані в міру готовності.
- Після завершення відтворіть відео й виправте формулювання та час, поки результат іде субтитрами. Потім експортуйте його в меню «Завантажити» як субтитри SRT чи VTT або як документ TXT чи Word. Що перевірити, перш ніж використовувати його як субтитри, описано на сторінці Створення субтитрів (SRT).
Завантаження різних видів відео
- Відео, зняті на смартфон, завантажуються як є, коли ви перенесете їх на комп’ютер. Відео з камери iPhone зберігаються у форматі MOV, який працює так само, як MP4. Можна також відкрити цю сторінку в браузері телефона й вибрати відео там, але тоді обробка йде в режимі, що економить пам’ять (WASM), і за раз можна обробити коротші записи, ніж на комп’ютері. Довгі відео завантажуйте на комп’ютері.
- Відео з YouTube та інших відеосайтів не можна завантажити за URL. Якщо відео ви самі завантажили на YouTube, виберіть його в розділі «Контент» у YouTube Studio й виберіть «Завантажити» в його меню, щоб зберегти як MP4. Потім виберіть збережений файл на цій сторінці.
- Для відео іншою мовою виберіть цю мову в полі «Мова» перед завантаженням файлу. Після завершення скористайтеся функцією «Переклад» у Chrome або Edge на комп’ютері, щоб відтворювати переклад як субтитри поверх відео.
- Якщо ви додаєте субтитри у відеоредакторі, завантажуйте відео, експортоване після монтажу. Якщо транскрибувати необроблений матеріал, час субтитрів зсунеться відносно готового відео на стільки, скільки ви вирізали. Експортуйте SRT для відеоредактора або VTT для відеоплеєра на вебсторінці.
Як тут працює транскрибування відео
Видобувається лише аудіо, тому роздільна здатність і відеокодек не впливають на результат. Відео без звукової доріжки обробити не можна. Гучна фонова музика чи шум знижують точність — для такого матеріалу заздалегідь вирівняйте гучність, а для мов, крім японської, китайської та корейської, використовуйте модель Small або більшу. Для іспанської, німецької та інших європейських мов на комп’ютері з WebGPU Parakeet Ultra точніша й швидша за Small.
Після завершення транскрибування результат накладається на відео як субтитри під час відтворення. Виправляйте формулювання під час перегляду або перемкніться на перекладені субтитри за допомогою функції перекладу. Окрім субтитрів (SRT, VTT), можна експортувати звичайний текст (TXT), Word, PDF тощо. SRT містить таймкоди, тому його можна одразу завантажити у відеоредактор чи на YouTube. Якщо ввімкнено розпізнавання мовців, у кожному рядку також зазначено, хто говорив.
Кроки для записів онлайн-зустрічей, як-от Zoom чи Teams, наведено на сторінці Транскрибування зустрічей.
Якщо щось пішло не так
- Якщо обробка зупиняється з помилкою, перевірте, чи є у відео звук. Записи екрана, зроблені з вимкненими мікрофоном і системним звуком, не мають звуку.
- Відео на кілька гігабайтів завантажуються нормально, але для видобування аудіо потрібно прочитати весь файл, тому обробка починається не одразу. Якщо відео лежить на зовнішньому диску чи в мережевій папці, скопіюйте його спершу на внутрішній диск комп’ютера — так обробка почнеться швидше.
Поширені запитання
Які відеоформати підтримуються?
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, WMV, FLV, MPG, MPEG-TS і 3GP. У всіх випадках для транскрибування видобувається лише звукова доріжка.
Відеофайл справді не завантажується на сервер?
Так. Читання відео й видобування з нього аудіо відбуваються в браузері, тому файл ніколи не залишає ваш пристрій. Статистика обробки для виправлення проблем (характеристики пристрою, тип помилки тощо) надсилається на власний сервер цього сайту, але вона не містить аудіо, тексту транскрипції, назв файлів чи IP-адрес. Це можна вимкнути перемикачем у розділі «Допоможіть нам покращити сервіс» унизу сторінки.
Чи можна використати результат як файл субтитрів?
Так. Експорт у SRT дає субтитри з таймкодами, які відеоредактори й YouTube можуть завантажити напряму. Перед експортом відтворіть відео, щоб перевірити текст і час субтитрів на екрані та виправити формулювання.
Чи впорається він із довгими відео?
Так. Обмежень на розмір файлу чи тривалість немає. Яку тривалість відео можна обробити за раз, залежить від пам’яті вашого пристрою та вибраної моделі; якщо відео не вміщується, сторінка повідомить про це ще до початку обробки. Під час обробки вкладка має залишатися відкритою.
Підготовка аудіо й робота після транскрибування
Допоможіть нам покращити сервіс
Відомості про обставини запуску — успішного чи невдалого — допомагають нам знаходити проблеми (для частки збоїв потрібні обидва випадки). Знаючи, на яких пристроях і з якими налаштуваннями збої трапляються найчастіше, ми можемо переглядати рекомендовані налаштування за замовчуванням і виправляти помилки, що за ними стоять. Якщо ви не проти, залиште це ввімкненим — це справді допомагає.
Що надсилається
Характеристики вашого пристрою (модель GPU, пам’ять, кількість ядер), браузер і ОС, вибрані модель і мова, налаштування розпізнавання мовців (увімкнено чи вимкнено та задана кількість мовців), мова інтерфейсу сторінки, етап, до якого дійшла обробка (зокрема якщо ви її зупинили або закрили сторінку), тип і подробиці помилки, формат файлу з приблизним розміром і тривалістю, тривалість кожного етапу та обсяг завантажених даних моделей ШІ. Тимчасовий номер, що пов’язує запуски в одній вкладці (він видаляється, коли ви закриваєте вкладку). На екрані результату: скільки разів ви користувалися редагуванням (як-от перейменуванням мовців чи розділенням рядків), перекладом, підсумками та імпортом субтитрів, формати, вибрані в меню «Завантажити», як часто ви натискали «Копіювати текст» і «Завантажити все», а також мовна пара перекладу.
Що ніколи не надсилається
Аудіо, транскрипції (зокрема імена мовців і переклади), назви файлів та IP-адреси. Дані надходять лише на власний сервер цього сайту, ніколи до сторонніх сервісів.