Creare sottotitoli SRT automaticamente
Scegli un file audio o video e ottieni un file di sottotitoli con timecode (SRT). Con un video puoi riprodurlo con i sottotitoli sovrapposti e correggere il testo sullo schermo prima di esportare, così il file è pronto da importare in un programma di montaggio.
Con i modelli più piccoli la precisione cala molto per questa lingua. Scegli Whisper Small o un modello più grande
Di solito puoi lasciare «Auto». Cambialo solo se il risultato ha chiaramente un numero di parlanti sbagliato
Non hai un file? Registra con il microfono. La trascrizione parte quando fermi la registrazione (fino a circa 000 min su questo dispositivo con il modello selezionato). Neanche la registrazione viene inviata a un server.
Come creare sottotitoli SRT per un video
- Scegli la lingua, poi trascina qui il file video o fai clic per sceglierlo. La creazione dei sottotitoli parte appena il file viene aperto. Funziona anche un file solo audio.
- Al termine, riproduci il video e correggi i sottotitoli sovrapposti. Dividi in due una riga troppo lunga con «Dividi al cursore» dall’icona della matita e correggi i tempi sbagliati facendo clic sull’orario della riga.
- Apri «Scarica» e scegli «SRT (sottotitoli)». Se hai tradotto il risultato, scegli in «Contenuto da esportare» se i sottotitoli devono contenere l’originale, la traduzione o entrambi.
Modificare o convertire un file SRT che hai già
- Puoi aprire un file di sottotitoli SRT o VTT che hai già senza trascrivere nulla. Scegli il file di sottotitoli nel selettore di file e le sue righe compaiono nella schermata dei risultati.
- Scegli il file di sottotitoli insieme a un file video (o audio) per riprodurre il video con i sottotitoli sovrapposti mentre correggi testo e tempi o dividi ed elimini righe.
- Salva i sottotitoli corretti come SRT da «Scarica». Scegliendo «VTT (sottotitoli WebVTT)» converti SRT in VTT, e puoi anche tradurli per creare sottotitoli in un’altra lingua.
Usare i sottotitoli creati
SRT è il formato di sottotitoli più supportato: YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve e VLC lo leggono direttamente. Dai al file esportato lo stesso nome del video e mettilo nella stessa cartella: la maggior parte dei lettori lo rileva automaticamente come traccia di sottotitoli.
I sottotitoli generati automaticamente raramente sono pronti così come sono. Nomi propri, punteggiatura e lunghezza delle righe si possono correggere sullo schermo prima di esportare. La funzione di sostituzione permette di correggere in una sola volta un errore ricorrente. Se hai aperto un video, riproducilo con i sottotitoli sovrapposti per controllare leggibilità e tempi.
Per aggiungere sottotitoli su YouTube, apri Sottotitoli in YouTube Studio e carica l’SRT esportato come file con sincronizzazione. Per incorporare i sottotitoli nell’immagine, usa l’incorporazione dei sottotitoli di Media Tools, il cui link è nel pannello di esportazione (funziona anch’essa nel browser).
Se qualcosa va storto
- Nei video con musica di sottofondo forte o nei gameplay con commento, parti del parlato possono mancare dai sottotitoli. Per le lingue diverse da giapponese, cinese e coreano, passa a Small o a un modello più grande.
- Nelle scene con soli effetti sonori o musica possono comparire sottotitoli con parole che nessuno ha detto. Eliminali dal menu «⋮» della riga.
Domande frequenti
Posso esportare in formati diversi da SRT?
Sì. Per i sottotitoli puoi scegliere anche VTT (WebVTT). Per usare il testo come documento, scegli testo semplice (TXT), Word (DOCX) o PDF; per lavorarci in un foglio di calcolo o in un programma, scegli CSV o JSON. TXT, Word e PDF includono l’ora di inizio di ogni riga solo quando il riconoscimento dei parlanti è attivo.
I sottotitoli si possono dividere per parlante?
Con il riconoscimento dei parlanti attivo, ogni riga registra chi stava parlando. Puoi rinominare i parlanti e riassegnare singole righe sullo schermo.
Posso correggere i tempi dei sottotitoli se sono sfasati?
Sì. Fai clic sull’orario di una riga, o scegli «Modifica i tempi» dal menu «⋮», per riscrivere inizio e fine in secondi (fino ai centesimi). Puoi anche aggiungere o eliminare righe, quindi puoi inserire il parlato saltato dal modello o rimuovere una riga spuria di un tratto silenzioso prima di esportare.
In quali lingue posso creare sottotitoli?
I sottotitoli si possono creare in 100 lingue: le 99 supportate da Whisper, tra cui inglese, giapponese, cinese, coreano e spagnolo, più il cantonese, trascritto con SenseVoice. Se non sei sicuro, puoi anche scegliere «Rilevamento automatico».
Preparare l’audio e cosa fare dopo la trascrizione
Aiutaci a migliorare il servizio
Inviarci le circostanze di un’elaborazione, riuscita o meno, ci aiuta a individuare i problemi (per calcolare un tasso di errore servono entrambi i casi). Sapere quali dispositivi e impostazioni falliscono più spesso ci permette di rivedere i valori predefiniti consigliati e di correggere i bug che ne sono la causa. Se non ti dispiace, lasciare attiva questa opzione è di grande aiuto.
Cosa viene inviato
Le specifiche del dispositivo (modello di GPU, memoria, numero di core), browser e sistema operativo, il modello e la lingua scelti, l’impostazione del riconoscimento dei parlanti (attivo o no e numero di parlanti impostato), la lingua di visualizzazione della pagina, il punto raggiunto dall’elaborazione (anche se l’hai interrotta o hai chiuso la pagina), il tipo e i dettagli dell’errore, il formato del file con dimensione e durata approssimative, e il tempo impiegato. Un numero temporaneo che collega le elaborazioni nella stessa scheda (viene eliminato quando chiudi la scheda). Nella schermata dei risultati: quante volte hai usato le modifiche (come rinominare i parlanti o dividere le righe), la traduzione, i riassunti e l’importazione dei sottotitoli, i formati scelti in «Scarica», quanto spesso hai usato «Copia testo» e «Scarica tutto» e la coppia di lingue della traduzione.
Cosa non viene mai inviato
Audio, trascrizioni (compresi i nomi dei parlanti e le traduzioni), nomi di file e indirizzi IP. I dati vanno solo al server di questo sito, mai a un servizio di terze parti.