Trascrivere un video MP4 in testo
Scegli un file video: viene estratta e trascritta solo la traccia audio. Il video non viene mai caricato su un server. Il risultato viene riprodotto come sottotitoli sul video e puoi esportarlo come sottotitoli SRT.
Con i modelli più piccoli la precisione cala molto per questa lingua. Scegli Whisper Small o un modello più grande
Di solito puoi lasciare «Auto». Cambialo solo se il risultato ha chiaramente un numero di parlanti sbagliato
Non hai un file? Registra con il microfono. La trascrizione parte quando fermi la registrazione (fino a circa 000 min su questo dispositivo con il modello selezionato). Neanche la registrazione viene inviata a un server.
Come trascrivere un video MP4
- Imposta prima modello, lingua e riconoscimento dei parlanti, perché la trascrizione parte appena il video viene aperto. Per video con musica di sottofondo o effetti sonori in lingue diverse da giapponese, cinese e coreano, scegli Small o un modello più grande.
- Trascina qui il file video o fai clic per sceglierlo. Anche l’estrazione della traccia audio avviene nel browser e le righe compaiono sullo schermo appena vengono finalizzate.
- Al termine, riproduci il video e correggi testo e tempi mentre il risultato scorre come sottotitoli. Poi esportalo in «Scarica» come sottotitoli SRT o VTT, oppure come documento TXT o Word. Cosa controllare prima di usarlo come sottotitoli è spiegato nella pagina Creazione di sottotitoli (SRT).
Aprire diversi tipi di video
- I video girati con lo smartphone si aprono così come sono dopo averli spostati sul computer. I video della fotocamera di iPhone vengono salvati come MOV, che funziona come MP4. Puoi anche aprire questa pagina nel browser dello smartphone e scegliere lì il video, ma funzionerà in una modalità a memoria ridotta (WASM) e potrà elaborare in una volta durate minori rispetto a un computer. Apri i video lunghi su un computer.
- I video su YouTube e altri siti video non si possono aprire dal loro URL. Per un video che hai caricato tu su YouTube, selezionalo in «Contenuti» in YouTube Studio e scegli «Scarica» dal suo menu per salvarlo come MP4. Poi scegli il file salvato in questa pagina.
- Per un video in un’altra lingua, scegli quella lingua in «Lingua» prima di aprire il file. Al termine, usa «Traduci» in Chrome o Edge su computer per riprodurre la traduzione come sottotitoli sul video.
- Se aggiungi i sottotitoli in un programma di montaggio video, apri il video esportato dopo il montaggio. Se trascrivi invece il girato grezzo, i tempi dei sottotitoli si sfasano rispetto al video finito in base a quanto hai tagliato. Esporta SRT da importare nel programma di montaggio, oppure VTT per un lettore video su una pagina web.
Come funziona qui la trascrizione dei video
Viene estratto solo l’audio, quindi risoluzione e codec video non influiscono sul risultato. I video senza traccia audio non possono essere elaborati. Musica di sottofondo forte o rumore ambientale riducono la precisione: in questi casi normalizza prima il volume e, per le lingue diverse da giapponese, cinese e coreano, usa il modello Small o superiore.
Al termine della trascrizione, il risultato viene sovrapposto al video come sottotitoli durante la riproduzione. Correggi il testo mentre guardi, oppure passa ai sottotitoli tradotti con la funzione di traduzione. Oltre ai sottotitoli (SRT, VTT), puoi esportare testo semplice (TXT), Word, PDF e altri formati. SRT contiene i timecode, quindi si importa direttamente nei programmi di montaggio o su YouTube. Con il riconoscimento dei parlanti attivo, ogni riga registra anche chi stava parlando.
Per le registrazioni di riunioni online come Zoom o Teams, i passaggi sono nella pagina Trascrizione di riunioni.
Se qualcosa va storto
- Se si ferma con un errore, verifica che il video contenga davvero l’audio. Le registrazioni dello schermo fatte con microfono e audio di sistema disattivati non hanno suono.
- I video di diversi gigabyte si aprono senza problemi, ma per estrarre l’audio occorre leggere l’intero file, quindi l’elaborazione impiega un po’ ad avviarsi. Se il video è su un’unità esterna o in una cartella di rete, copiarlo prima sull’unità interna del computer lo fa partire prima.
Domande frequenti
Quali formati video sono supportati?
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, WMV, FLV, MPG, MPEG-TS e 3GP. In ogni caso viene estratta solo la traccia audio per la trascrizione.
Il file video non viene davvero caricato?
Esatto. La lettura del video e l’estrazione dell’audio avvengono entrambe nel browser, quindi il file non lascia mai il tuo dispositivo. Le statistiche di elaborazione usate per correggere i problemi (specifiche del dispositivo, tipo di errore e simili) vengono inviate al server di questo sito, ma non contengono audio, testo trascritto, nomi di file o indirizzi IP. Puoi fermare l’invio disattivando l’interruttore in «Aiutaci a migliorare il servizio» in fondo alla pagina.
Posso usare il risultato come file di sottotitoli?
Sì. Esportando in SRT ottieni sottotitoli con timecode che i programmi di montaggio e YouTube possono importare direttamente. Prima di esportare, riproduci il video per controllare sullo schermo testo e tempi dei sottotitoli e correggere il testo.
Può gestire video lunghi?
Sì. Non ci sono limiti di dimensione o di durata. La durata elaborabile in una volta dipende dalla memoria del dispositivo e dal modello selezionato; se non rientra, la pagina te lo dice prima dell’inizio dell’elaborazione. La scheda deve restare aperta durante l’elaborazione.
Preparare l’audio e cosa fare dopo la trascrizione
Aiutaci a migliorare il servizio
Inviarci le circostanze di un’elaborazione, riuscita o meno, ci aiuta a individuare i problemi (per calcolare un tasso di errore servono entrambi i casi). Sapere quali dispositivi e impostazioni falliscono più spesso ci permette di rivedere i valori predefiniti consigliati e di correggere i bug che ne sono la causa. Se non ti dispiace, lasciare attiva questa opzione è di grande aiuto.
Cosa viene inviato
Le specifiche del dispositivo (modello di GPU, memoria, numero di core), browser e sistema operativo, il modello e la lingua scelti, l’impostazione del riconoscimento dei parlanti (attivo o no e numero di parlanti impostato), la lingua di visualizzazione della pagina, il punto raggiunto dall’elaborazione (anche se l’hai interrotta o hai chiuso la pagina), il tipo e i dettagli dell’errore, il formato del file con dimensione e durata approssimative, e il tempo impiegato. Un numero temporaneo che collega le elaborazioni nella stessa scheda (viene eliminato quando chiudi la scheda). Nella schermata dei risultati: quante volte hai usato le modifiche (come rinominare i parlanti o dividere le righe), la traduzione, i riassunti e l’importazione dei sottotitoli, i formati scelti in «Scarica», quanto spesso hai usato «Copia testo» e «Scarica tutto» e la coppia di lingue della traduzione.
Cosa non viene mai inviato
Audio, trascrizioni (compresi i nomi dei parlanti e le traduzioni), nomi di file e indirizzi IP. I dati vanno solo al server di questo sito, mai a un servizio di terze parti.