SRT-felirat automatikus készítése
Válasszon egy hang- vagy videofájlt, és időkódos feliratfájlt (SRT) kap. Videónál a feliratokkal együtt játszhatja le, és exportálás előtt a képernyőn javíthatja a szöveget, így közvetlenül betöltheti egy videószerkesztőbe.
Ennél a nyelvnél a kisebb modellek pontossága erősen romlik. Válassza a Whisper Small vagy egy nagyobb modellt
Általában maradhat az Auto beállításon. Csak akkor módosítsa, ha az eredményben egyértelműen rossz a beszélők száma
Nincs fájlja? Rögzítsen a mikrofonnal. Az átírás a felvétel leállítása után indul (ezen az eszközön a kiválasztott modellel legfeljebb kb. 000 perc). A felvétel sem kerül semmilyen szerverre.
Hogyan készíthető SRT-felirat egy videóhoz?
- Válassza ki a nyelvet, majd húzza ide a videofájlt, vagy kattintson a kiválasztásához. A feliratkészítés a fájl betöltésekor rögtön elindul. Csak hangot tartalmazó fájllal is működik.
- Ha elkészült, játssza le a videót, és javítsa a rajta megjelenő feliratokat. A túl hosszú sort a ceruza ikon „Felosztás a kurzornál” funkciójával bonthatja kettőbe, az elcsúszott időzítést pedig a sor időpontjára kattintva írhatja át.
- Nyissa meg a „Letöltés” menüt, és válassza az „SRT (felirat)” lehetőséget. Ha lefordította az eredményt, az „Exportálandó tartalom” alatt választhatja ki, hogy a felirat az eredetit, a fordítást vagy mindkettőt tartalmazza.
Meglévő SRT-fájl szerkesztése vagy átalakítása
- Egy meglévő SRT- vagy VTT-feliratfájlt átírás nélkül is megnyithat. Válassza ki a feliratfájlt a fájlválasztóban, és a sorai megjelennek az eredményképernyőn.
- Ha a feliratfájlt egy videó- (vagy hang-) fájllal együtt választja ki, a videót a feliratokkal együtt játszhatja le, miközben javítja a szöveget és az időzítést, vagy sorokat oszt fel és töröl.
- A javított feliratot a „Letöltés” menüből SRT-ként mentheti. A „VTT (WebVTT-felirat)” választásával az SRT VTT-vé alakul, és le is fordíthatja, hogy más nyelvű feliratot kapjon.
Az elkészült feliratok használata
Az SRT a legszélesebb körben támogatott feliratformátum – a YouTube, a Premiere Pro, a DaVinci Resolve és a VLC is közvetlenül beolvassa. Ha az exportált fájlnak ugyanazt a nevet adja, mint a videónak, és ugyanabba a mappába teszi, sok lejátszó automatikusan feliratsávként ismeri fel.
Az automatikusan készült feliratok nem mindig használhatók változtatás nélkül. A tulajdonnevek, az írásjelek helye és a sorok hossza exportálás előtt a képernyőn javítható. A „Keresés és csere” funkcióval egy ismétlődő félreírást egy lépésben javíthat. Ha videót töltött be, a feliratokkal együtt lejátszva ellenőrizze az olvashatóságot és az időzítést.
Ha a YouTube-on szeretne feliratot hozzáadni, nyissa meg a YouTube Studio Feliratok menüpontját, és töltse fel az exportált SRT-t időzítéssel ellátott fájlként. Ha a feliratot magába a képbe szeretné égetni, használja az exportálási panelen hivatkozott Media Tools feliratbeégető eszközt (ez is a böngészőben fut).
Ha valami nem működik
- Hangos háttérzenét tartalmazó videókban vagy kommentált játékvideókban a beszéd kimaradhat a feliratokból. A japántól, kínaitól és koreaitól eltérő nyelveknél váltson a Small vagy nagyobb modellre. Spanyol, német és más európai nyelveknél WebGPU-t támogató számítógépen a Parakeet Ultra pontosabb és gyorsabb a Smallnál.
- Csak hanghatásokat vagy zenét tartalmazó jelenetekben olyan szavakat tartalmazó feliratok is megjelenhetnek, amelyeket senki sem mondott. Ezeket a sor „⋮” menüjéből törölje.
Gyakori kérdések
Exportálhatok az SRT-n kívül más formátumba is?
Igen. Feliratként VTT (WebVTT) is választható. Ha dokumentumként szeretné használni a szöveget, válassza az egyszerű szöveget (TXT), a Wordöt (DOCX) vagy a PDF-et; táblázatkezelőben vagy programban való feldolgozáshoz válassza a CSV-t vagy a JSON-t. A TXT, a Word és a PDF csak akkor tartalmazza az egyes sorok kezdési időpontját, ha a beszélők szétválasztása be van kapcsolva.
Feloszthatók a feliratok beszélők szerint?
Ha a beszélők szétválasztása be van kapcsolva, minden sor rögzíti, ki beszélt. A képernyőn átnevezheti a beszélőket, és az egyes sorokat másik beszélőhöz rendelheti.
Javíthatom a feliratok időzítését, ha elcsúszik?
Igen. Kattintson egy sor időpontjára, vagy válassza az „Időpontok szerkesztése” lehetőséget a „⋮” menüből, és írja be újra a kezdetét és a végét másodpercben (századmásodperc pontossággal). Sorokat is hozzáadhat vagy törölhet, így exportálás előtt beszúrhatja a modell által kihagyott beszédet, vagy eltávolíthatja a csendes szakaszban megjelent téves sort.
Milyen nyelveken készíthetek feliratot?
Feliratot 100 nyelven készíthet: a Whisper által támogatott 99 nyelven – köztük angolul, japánul, kínaiul, koreaiul és spanyolul –, valamint kantoni nyelven, amelyet a SenseVoice ír át. Ha nem biztos benne, az „Automatikus felismerés” lehetőséget is választhatja.
A hanganyag előkészítése és az átírás utáni teendők
A szolgáltatás fejlesztésének támogatása
Ha elküldi nekünk a feldolgozás körülményeit – akár sikeres, akár sikertelen –, azzal segít felderíteni a hibákat (a hibaarányhoz mindkettő kell). Ha tudjuk, mely eszközökön és beállításokkal fordul elő leggyakrabban hiba, módosíthatjuk az ajánlott alapértelmezéseket, és kijavíthatjuk a mögöttük álló hibákat. Ha nem bánja, sokat segít, ha bekapcsolva hagyja.
Mit küldünk el?
Az eszköz jellemzői (GPU-típus, memória, magok száma), a böngésző és az operációs rendszer, a kiválasztott modell és nyelv, a beszélők szétválasztásának beállítása (be vagy ki, és a megadott beszélőszám), az oldal megjelenítési nyelve, hogy meddig jutott a feldolgozás (beleértve azt is, ha leállította, vagy bezárta az oldalt), a hiba típusa és részletei, a fájl formátuma a hozzávetőleges méretével és hosszával, az egyes szakaszok időtartama, valamint a letöltött AI-modelladatok mennyisége. Egy ideiglenes szám, amely összekapcsolja az ugyanabban a lapon végzett feldolgozásokat (a lap bezárásakor törlődik). Az eredményképernyőn: hányszor használta a szerkesztést (például a beszélők átnevezését vagy a sorok felosztását), a fordítást, az összefoglalókat és a feliratimportálást, a „Letöltés” alatt választott formátumok, milyen gyakran használta a „Szöveg másolása” és az „Összes letöltése” funkciót, valamint a fordítás nyelvpárja.
Mit nem küldünk el soha?
A hangot, az átiratokat (beleértve a beszélők nevét és a fordításokat), a fájlneveket és az IP-címeket. Az adatok csak az oldal saját szerverére jutnak, soha nem kerülnek külső szolgáltatáshoz.