SRT altyazıyı otomatik oluşturun
Bir ses veya video dosyası seçin ve zaman kodlu bir altyazı dosyası (SRT) alın. Videoyla altyazılar üzerinde olacak şekilde oynatabilir, dışa aktarmadan önce ifadeleri ekranda düzeltebilirsiniz; böylece doğrudan bir video düzenleyiciye aktarmaya hazır olur.
Bu dilde küçük modellerin doğruluğu belirgin biçimde düşer. Whisper Small veya daha büyük bir model seçin
Normalde Oto’da bırakabilirsiniz. Yalnızca sonuçtaki konuşmacı sayısı açıkça yanlışsa değiştirin
Dosyanız yok mu? Mikrofonunuzla kaydedin. Kaydı durdurduktan sonra yazıya dökme başlar (bu cihazda seçili modelle yaklaşık 000 dk’ya kadar). Kaydınız da hiçbir sunucuya gönderilmez.
Bir video için SRT altyazı nasıl yapılır
- Dili seçip video dosyasını buraya bırakın veya seçmek için tıklayın. Dosya yüklenir yüklenmez altyazı oluşturma başlar. Yalnızca ses içeren bir dosya da çalışır.
- Bittiğinde videoyu oynatıp üzerindeki altyazıları düzeltin. Çok uzun bir satırı kalem simgesindeki “İmleçten böl” ile ikiye bölün ve kaymış bir zamanlamayı satırın zamanına tıklayarak yeniden yazın.
- “İndir”i açıp “SRT (altyazı)”yı seçin. Sonucu çevirdiyseniz altyazıların orijinali, çeviriyi veya ikisini birden içerip içermeyeceğini “Dışa aktarılacak içerik” altında seçin.
Elinizdeki bir SRT dosyasını düzenleyin veya dönüştürün
- Elinizdeki bir SRT veya VTT altyazı dosyasını hiçbir şeyi yazıya dökmeden açabilirsiniz. Dosya seçicide altyazı dosyasını seçtiğinizde dosyanın satırları sonuç ekranında görünür.
- İfadeleri ve zamanlamayı düzeltirken ya da satırları bölüp silerken videoyu altyazılar üzerinde olacak şekilde oynatmak için altyazı dosyasını bir video (veya ses) dosyasıyla birlikte seçin.
- Düzeltilen altyazıları “İndir”den SRT olarak kaydedin. “VTT (WebVTT altyazı)”yı seçmek SRT’yi VTT’ye dönüştürür; başka bir dilde altyazı yapmak için çevirebilirsiniz de.
Oluşturduğunuz altyazıları kullanma
SRT en yaygın desteklenen altyazı biçimidir; YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve ve VLC onu doğrudan okur. Dışa aktarılan dosyaya videonuzla aynı adı verip aynı klasöre koyarsanız birçok oynatıcı onu otomatik olarak altyazı parçası olarak algılar.
Otomatik oluşturulan altyazılar olduğu gibi kullanıma her zaman hazır değildir. Özel adlar, noktalama yerleri ve satır uzunluğu dışa aktarmadan önce ekranda düzeltilebilir. “Bul ve değiştir” ile tekrarlanan bir yazım hatasını tek seferde düzeltebilirsiniz. Bir video yüklediyseniz okunabilirliği ve zamanlamayı kontrol etmek için altyazılar üzerinde olacak şekilde oynatın.
YouTube’a altyazı eklemek için YouTube Studio’da Altyazılar’ı açıp dışa aktarılan SRT’yi zamanlamalı bir dosya olarak yükleyin. Altyazıları görüntünün kendisine gömmek için dışa aktarma panelinde bağlantısı verilen Media Tools altyazı gömme aracını kullanın (o da tarayıcınızda çalışır).
Bir sorun çıkarsa
- Yüksek arka plan müziği olan videolarda veya yorumlu oyun videolarında konuşma altyazılardan düşebilir. Japonca, Çince ve Korece dışındaki dillerde Small veya daha büyük bir modele geçin. WebGPU destekli bir bilgisayarda İspanyolca, Almanca ve diğer Avrupa dilleri için Parakeet Ultra, Small’dan daha doğru ve daha hızlıdır.
- Yalnızca ses efekti veya müzik olan sahnelerde kimsenin söylemediği kelimeler içeren altyazılar görünebilir. Bunları satırın “⋮” menüsünden silin.
Sık sorulan sorular
SRT dışındaki biçimlerde dışa aktarabilir miyim?
Evet. Altyazı için VTT’yi (WebVTT) de seçebilirsiniz. Metni belge olarak kullanmak için düz metin (TXT), Word (DOCX) veya PDF’yi; elektronik tabloda veya bir programda kullanmak için CSV veya JSON’u seçin. TXT, Word ve PDF, her satırın başlangıç zamanını yalnızca konuşmacı ayrımı açıkken içerir.
Altyazılar konuşmacıya göre ayrılabilir mi?
Konuşmacı ayrımı açıkken her satır kimin konuştuğunu kaydeder. Konuşmacıları yeniden adlandırabilir ve satırları tek tek ekranda başka konuşmacıya atayabilirsiniz.
Altyazı zamanlaması kayarsa düzeltebilir miyim?
Evet. Bir satırın zamanına tıklayarak veya “⋮” menüsünden “Zamanları düzenle”yi seçerek başlangıç ve bitişini saniye cinsinden (yüzde birine kadar) yeniden yazabilirsiniz. Satır ekleyip silebildiğiniz için dışa aktarmadan önce modelin atladığı konuşmayı ekleyebilir veya sessiz bir kısımdaki yanlış bir satırı kaldırabilirsiniz.
Hangi dillerde altyazı oluşturabilirim?
Altyazılar 100 dilde yapılabilir: Whisper’ın desteklediği 99 dil (İngilizce, Japonca, Çince, Korece ve İspanyolca dahil) ile SenseVoice ile yazıya dökülen Kantonca. Emin değilseniz “Otomatik algıla”yı da seçebilirsiniz.
Sesi hazırlamak ve yazıya döktükten sonrası için
Hizmeti geliştirmemize yardım edin
Bir işlemin koşullarını (başarılı veya başarısız) bize göndermeniz sorunların kaynağını bulmamıza yardımcı olur (başarısızlık oranını hesaplamak için ikisi de gerekir). En sık hangi cihazların ve ayarların başarısız olduğunu bilmek, önerilen varsayılanları gözden geçirmemizi ve arkalarındaki hataları düzeltmemizi sağlar. Sakıncası yoksa bunu açık bırakmanız gerçekten çok yardımcı olur.
Gönderilenler
Cihazınızın özellikleri (GPU modeli, bellek, çekirdek sayısı), tarayıcı ve işletim sistemi, seçtiğiniz model ve dil, konuşmacı ayrımı ayarınız (açık veya kapalı ve ayarladığınız konuşmacı sayısı), sayfanın görüntüleme dili, işlemin nereye kadar ilerlediği (durdurduğunuz veya sayfayı kapattığınız durumlar dahil), hatanın türü ve ayrıntıları, dosyanın biçimi ile yaklaşık boyutu ve süresi, her aşamanın ne kadar sürdüğü ve ne kadar yapay zekâ modeli verisinin indirildiği. Aynı sekmedeki işlemleri birbirine bağlayan geçici bir numara (sekmeyi kapattığınızda silinir). Sonuç ekranında: düzenlemeyi (konuşmacıları yeniden adlandırma veya satırları bölme gibi), çeviriyi, özetleri ve altyazı içe aktarmayı kaç kez kullandığınız, “İndir” altında seçtiğiniz biçimler, “Metni kopyala” ve “Tümünü indir”i ne sıklıkla kullandığınız ve çeviri dil çifti.
Asla gönderilmeyenler
Ses, dökümler (konuşmacı adları ve çeviriler dahil), dosya adları ve IP adresleri. Veriler yalnızca bu sitenin kendi sunucusuna gider, hiçbir zaman üçüncü taraf bir hizmete gitmez.