Автоматическое создание субтитров SRT
Выберите аудио- или видеофайл и получите файл субтитров с таймкодами (SRT). Видео можно воспроизвести с наложенными субтитрами и исправить текст на экране перед экспортом — файл сразу готов для видеоредактора.
Для этого языка точность небольших моделей резко падает. Выберите Whisper Small или крупнее
Обычно можно оставить «Авто». Меняйте значение, только если в результате явно неверное число спикеров
Нет файла? Запишите звук с микрофона. Расшифровка начнётся после остановки записи (на этом устройстве с выбранной моделью — примерно до 000 мин). Запись тоже не отправляется ни на какой сервер.
Как сделать субтитры SRT для видео
- Выберите язык, затем перетащите видеофайл сюда или нажмите, чтобы выбрать его. Создание субтитров начнётся сразу после загрузки файла. Подойдёт и файл только со звуком.
- Когда всё будет готово, воспроизведите видео и исправьте наложенные субтитры. Слишком длинную строку разделите на две с помощью «Разделить по курсору» под значком карандаша, а неверный тайминг введите заново, нажав на время строки.
- Откройте «Скачать» и выберите «SRT (субтитры)». Если вы переводили результат, выберите в «Что экспортировать», что будет в субтитрах: оригинал, перевод или оба.
Редактирование или преобразование имеющегося файла SRT
- Имеющийся файл субтитров SRT или VTT можно открыть без расшифровки. Выберите файл субтитров в окне выбора файлов — его строки появятся на экране результата.
- Выберите файл субтитров вместе с видео- (или аудио-) файлом, чтобы воспроизводить видео с наложенными субтитрами, исправляя текст и тайминг или разделяя и удаляя строки.
- Сохраните исправленные субтитры в SRT через «Скачать». Если выбрать «VTT (субтитры WebVTT)», SRT преобразуется в VTT; кроме того, субтитры можно перевести, чтобы получить их на другом языке.
Как использовать созданные субтитры
SRT — самый широко поддерживаемый формат субтитров: YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve и VLC читают его напрямую. Дайте экспортированному файлу то же имя, что у видео, и положите его в ту же папку — многие плееры автоматически подхватят его как дорожку субтитров.
Автоматически созданные субтитры не всегда готовы к использованию как есть. Имена собственные, расстановку знаков препинания и длину строк можно исправить на экране перед экспортом. Функция замены позволяет исправить повторяющуюся ошибку расшифровки за один проход. Если вы загрузили видео, воспроизведите его с наложенными субтитрами, чтобы проверить читаемость и тайминг.
Чтобы добавить субтитры на YouTube, откройте «Субтитры» в YouTube Studio и загрузите экспортированный SRT как файл с таймингом. Чтобы вшить субтитры в само изображение, используйте вшивание субтитров в Media Tools по ссылке в панели экспорта (оно тоже работает в браузере).
Если что-то пошло не так
- В видео с громкой фоновой музыкой или в игровых видео с комментариями речь может пропадать из субтитров. Для языков, кроме японского, китайского и корейского, переключитесь на Small или модель крупнее. Для испанского, немецкого и других европейских языков на компьютере с WebGPU Parakeet Ultra точнее и быстрее, чем Small.
- В сценах только со звуковыми эффектами или музыкой могут появиться субтитры со словами, которых никто не произносил. Удалите их через меню «⋮» строки.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли экспортировать в другие форматы, кроме SRT?
Да. Для субтитров можно также выбрать VTT (WebVTT). Чтобы использовать текст как документ, выберите обычный текст (TXT), Word (DOCX) или PDF; для работы в таблице или программе — CSV или JSON. TXT, Word и PDF содержат время начала каждой строки, только если включено разделение по спикерам.
Можно ли разделить субтитры по спикерам?
Если включено разделение по спикерам, в каждой строке указано, кто говорил. На экране можно переименовывать спикеров и переназначать отдельные строки.
Можно ли исправить сбившийся тайминг субтитров?
Да. Нажмите на время строки или выберите «Изменить время» в меню «⋮», чтобы заново ввести начало и конец в секундах (с точностью до сотых). Можно также добавлять и удалять строки, чтобы перед экспортом вставить речь, пропущенную моделью, или убрать лишнюю строку на участке тишины.
На каких языках можно создавать субтитры?
Субтитры можно создавать на 100 языках: 99 языков, которые поддерживает Whisper, — включая английский, японский, китайский, корейский и испанский, — и кантонский, который расшифровывается с помощью SenseVoice. Если не уверены, можно также выбрать «Автоопределение».
Подготовка аудио и что делать после расшифровки
Помогите улучшить сервис
Сведения об условиях обработки — успешной или неудачной — помогают нам находить проблемы (для расчёта доли сбоев нужны оба случая). Зная, на каких устройствах и с какими настройками сбои случаются чаще, мы можем пересматривать рекомендуемые настройки по умолчанию и исправлять ошибки, которые за этим стоят. Если вы не против, оставьте этот параметр включённым — это действительно помогает.
Что отправляется
Характеристики устройства (модель GPU, объём памяти, число ядер), браузер и ОС, выбранные модель и язык, настройка разделения по спикерам (вкл. или выкл. и заданное число спикеров), язык интерфейса страницы, докуда дошла обработка (в том числе если вы её остановили или закрыли страницу), тип ошибки и подробности, формат файла с примерным размером и длительностью, сколько времени занял каждый этап и сколько данных моделей ИИ было загружено. Временный номер, связывающий запуски в одной вкладке (удаляется при закрытии вкладки). На экране результата: сколько раз вы пользовались редактированием (например, переименованием спикеров или разделением строк), переводом, кратким содержанием и импортом субтитров, какие форматы выбирали в «Скачать», как часто пользовались «Копировать текст» и «Скачать все», а также языковая пара перевода.
Что никогда не отправляется
Аудио, расшифровки (включая имена спикеров и переводы), имена файлов и IP-адреса. Данные поступают только на собственный сервер этого сайта и никогда — в сторонние сервисы.