Transcriber

Автоматическое создание субтитров SRT

Выберите аудио- или видеофайл и получите файл субтитров с таймкодами (SRT). Видео можно воспроизвести с наложенными субтитрами и исправить текст на экране перед экспортом — файл сразу готов для видеоредактора.

Проверка среды…

Для этого языка точность небольших моделей резко падает. Выберите Whisper Small или крупнее

Вкл.

Обычно можно оставить «Авто». Меняйте значение, только если в результате явно неверное число спикеров

Нет файла? Запишите звук с микрофона. Расшифровка начнётся после остановки записи (на этом устройстве с выбранной моделью — примерно до мин). Запись тоже не отправляется ни на какой сервер.

Как сделать субтитры SRT для видео

  1. Выберите язык, затем перетащите видеофайл сюда или нажмите, чтобы выбрать его. Создание субтитров начнётся сразу после загрузки файла. Подойдёт и файл только со звуком.
  2. Когда всё будет готово, воспроизведите видео и исправьте наложенные субтитры. Слишком длинную строку разделите на две с помощью «Разделить по курсору» под значком карандаша, а неверный тайминг введите заново, нажав на время строки.
  3. Откройте «Скачать» и выберите «SRT (субтитры)». Если вы переводили результат, выберите в «Что экспортировать», что будет в субтитрах: оригинал, перевод или оба.

Редактирование или преобразование имеющегося файла SRT

Как использовать созданные субтитры

SRT — самый широко поддерживаемый формат субтитров: YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve и VLC читают его напрямую. Дайте экспортированному файлу то же имя, что у видео, и положите его в ту же папку — многие плееры автоматически подхватят его как дорожку субтитров.

Автоматически созданные субтитры не всегда готовы к использованию как есть. Имена собственные, расстановку знаков препинания и длину строк можно исправить на экране перед экспортом. Функция замены позволяет исправить повторяющуюся ошибку расшифровки за один проход. Если вы загрузили видео, воспроизведите его с наложенными субтитрами, чтобы проверить читаемость и тайминг.

Чтобы добавить субтитры на YouTube, откройте «Субтитры» в YouTube Studio и загрузите экспортированный SRT как файл с таймингом. Чтобы вшить субтитры в само изображение, используйте вшивание субтитров в Media Tools по ссылке в панели экспорта (оно тоже работает в браузере).

Если что-то пошло не так

Часто задаваемые вопросы

Можно ли экспортировать в другие форматы, кроме SRT?

Да. Для субтитров можно также выбрать VTT (WebVTT). Чтобы использовать текст как документ, выберите обычный текст (TXT), Word (DOCX) или PDF; для работы в таблице или программе — CSV или JSON. TXT, Word и PDF содержат время начала каждой строки, только если включено разделение по спикерам.

Можно ли разделить субтитры по спикерам?

Если включено разделение по спикерам, в каждой строке указано, кто говорил. На экране можно переименовывать спикеров и переназначать отдельные строки.

Можно ли исправить сбившийся тайминг субтитров?

Да. Нажмите на время строки или выберите «Изменить время» в меню «⋮», чтобы заново ввести начало и конец в секундах (с точностью до сотых). Можно также добавлять и удалять строки, чтобы перед экспортом вставить речь, пропущенную моделью, или убрать лишнюю строку на участке тишины.

На каких языках можно создавать субтитры?

Субтитры можно создавать на 100 языках: 99 языков, которые поддерживает Whisper, — включая английский, японский, китайский, корейский и испанский, — и кантонский, который расшифровывается с помощью SenseVoice. Если не уверены, можно также выбрать «Автоопределение».

Подготовка аудио и что делать после расшифровки

Помогите улучшить сервис

Сведения об условиях обработки — успешной или неудачной — помогают нам находить проблемы (для расчёта доли сбоев нужны оба случая). Зная, на каких устройствах и с какими настройками сбои случаются чаще, мы можем пересматривать рекомендуемые настройки по умолчанию и исправлять ошибки, которые за этим стоят. Если вы не против, оставьте этот параметр включённым — это действительно помогает.

Что отправляется

Характеристики устройства (модель GPU, объём памяти, число ядер), браузер и ОС, выбранные модель и язык, настройка разделения по спикерам (вкл. или выкл. и заданное число спикеров), язык интерфейса страницы, докуда дошла обработка (в том числе если вы её остановили или закрыли страницу), тип ошибки и подробности, формат файла с примерным размером и длительностью, сколько времени занял каждый этап и сколько данных моделей ИИ было загружено. Временный номер, связывающий запуски в одной вкладке (удаляется при закрытии вкладки). На экране результата: сколько раз вы пользовались редактированием (например, переименованием спикеров или разделением строк), переводом, кратким содержанием и импортом субтитров, какие форматы выбирали в «Скачать», как часто пользовались «Копировать текст» и «Скачать все», а также языковая пара перевода.

Что никогда не отправляется

Аудио, расшифровки (включая имена спикеров и переводы), имена файлов и IP-адреса. Данные поступают только на собственный сервер этого сайта и никогда — в сторонние сервисы.