Gerar legendas SRT automaticamente
Escolha um arquivo de áudio ou vídeo e obtenha um arquivo de legenda (SRT) com marcação de tempo. Com um vídeo, você pode reproduzir com as legendas sobrepostas e corrigir o texto na tela antes de exportar, e o arquivo já sai pronto para um editor de vídeo.
A precisão cai muito neste idioma com os modelos menores. Escolha Whisper Small ou maior
Normalmente você pode deixar em Auto. Mude só se o resultado estiver claramente com o número errado de falantes
Não tem arquivo? Grave com o microfone. A transcrição começa depois que você parar de gravar (até cerca de 000 min neste dispositivo com o modelo selecionado). Sua gravação também não é enviada a nenhum servidor.
Como fazer legendas SRT para um vídeo
- Escolha o idioma e solte o arquivo de vídeo aqui ou clique para escolher. A geração de legendas começa assim que o arquivo é carregado. Um arquivo só de áudio também funciona.
- Ao terminar, reproduza o vídeo e corrija as legendas sobrepostas. Divida uma linha longa demais em duas com “Dividir no cursor” pelo ícone de lápis, e redigite um tempo errado clicando no tempo da linha.
- Abra “Baixar” e escolha “SRT (legendas)”. Se você traduziu o resultado, escolha em “Conteúdo a exportar” se as legendas levam o original, a tradução ou ambos.
Editar ou converter um SRT que você já tem
- Você pode abrir um arquivo de legenda SRT ou VTT que já tem sem transcrever nada. Escolha o arquivo de legenda no seletor de arquivos e as linhas aparecem na tela de resultados.
- Escolha o arquivo de legenda junto com um arquivo de vídeo (ou áudio) para reproduzir o vídeo com as legendas sobrepostas enquanto corrige o texto e os tempos ou divide e exclui linhas.
- Salve as legendas corrigidas como SRT em “Baixar”. Escolher “VTT (legendas WebVTT)” converte SRT em VTT, e você também pode traduzir para fazer legendas em outro idioma.
Como usar as legendas geradas
SRT é o formato de legenda mais amplamente aceito: YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve e VLC leem diretamente. Dê ao arquivo exportado o mesmo nome do vídeo e coloque na mesma pasta, e a maioria dos players o reconhece automaticamente como faixa de legenda.
Legendas geradas automaticamente raramente ficam prontas de imediato. Nomes próprios, posição da pontuação e comprimento das linhas podem ser corrigidos na tela antes de exportar. A função de substituir permite corrigir de uma vez um erro recorrente de transcrição. Se você carregou um vídeo, reproduza com as legendas sobrepostas para conferir a legibilidade e os tempos.
Para adicionar legendas no YouTube, abra Legendas no YouTube Studio e envie o SRT exportado como arquivo com marcação de tempo. Para embutir as legendas na própria imagem, use a função de embutir legendas do Media Tools, indicada no painel de exportação (ela também roda no navegador).
Se algo der errado
- Em vídeos com música de fundo alta ou vídeos de gameplay com narração, a fala pode sumir das legendas. Para idiomas que não sejam japonês, chinês e coreano, mude para o Small ou um modelo maior.
- Legendas com palavras que ninguém disse podem aparecer em cenas só com efeitos sonoros ou música. Exclua pelo menu “⋮” da linha.
Perguntas frequentes
Posso exportar em outros formatos além de SRT?
Sim. Para legendas, você também pode escolher VTT (WebVTT). Para usar o texto como documento, escolha texto simples (TXT), Word (DOCX) ou PDF; para trabalhar em uma planilha ou programa, escolha CSV ou JSON. TXT, Word e PDF incluem o horário de início de cada linha só quando a identificação de falantes está ativada.
As legendas podem ser separadas por falante?
Com a identificação de falantes ativada, cada linha registra quem estava falando. Você pode renomear falantes e reatribuir linhas individuais na tela.
Posso corrigir o tempo das legendas se estiver defasado?
Sim. Clique no tempo de uma linha ou escolha “Editar tempos” no menu “⋮” para redigitar o início e o fim em segundos (até centésimos). Você também pode adicionar ou excluir linhas, então dá para inserir uma fala que o modelo pulou ou remover uma linha falsa de um trecho silencioso antes de exportar.
Em quais idiomas posso gerar legendas?
As legendas podem ser feitas em 100 idiomas: os 99 compatíveis com o Whisper, incluindo inglês, japonês, chinês, coreano e espanhol, mais o cantonês, transcrito com o SenseVoice. Se não tiver certeza, você também pode escolher “Detecção automática”.
Preparar o áudio e o que fazer depois de transcrever
Ajude a melhorar o serviço
Enviar as circunstâncias de uma execução, com sucesso ou falha, nos ajuda a localizar problemas (a taxa de falha precisa dos dois). Saber quais dispositivos e configurações falham mais permite rever os padrões recomendados e corrigir os erros por trás deles. Se você não se importar, deixar esta opção ativada ajuda de verdade.
O que é enviado
As especificações do seu dispositivo (modelo da GPU, memória, número de núcleos), navegador e sistema operacional, o modelo e o idioma escolhidos, sua configuração de identificação de falantes (ativada ou desativada e o número de falantes definido), o idioma de exibição da página, até onde a execução chegou (inclusive quando você a interrompeu ou fechou a página), o tipo e os detalhes do erro, o formato do arquivo com tamanho e duração aproximados e o tempo gasto. Um número temporário que vincula as execuções na mesma aba (é excluído quando você fecha a aba). Na tela de resultados: quantas vezes você usou a edição (como renomear falantes ou dividir linhas), a tradução, os resumos e a importação de legendas, os formatos escolhidos em “Baixar”, com que frequência usou “Copiar texto” e “Baixar tudo”, e o par de idiomas da tradução.
O que nunca é enviado
Áudio, transcrições (incluindo nomes de falantes e traduções), nomes de arquivos e endereços IP. Os dados vão só para o servidor deste site, nunca para um serviço de terceiros.