SRT 자막을 자동으로 만들기

동영상에 붙일 SRT 자막을 만드는 순서

1. 언어를 고른 다음 동영상 파일을 끌어다 놓거나 클릭해서 고릅니다. 파일을 읽어 들이는 즉시 자막 만들기가 시작됩니다. 음성만 있는 파일로도 만들 수 있습니다.
2. 끝나면 동영상을 재생해 겹쳐진 자막을 보면서 고칩니다. 너무 긴 행은 연필 아이콘의 「커서 위치에서 나누기」로 두 행으로 나누고, 어긋난 시간은 행의 시간을 클릭해 다시 입력합니다.
3. 「파일로 저장」에서 「SRT(자막)」를 골라 내보냅니다. 번역했다면 「내보낼 내용」에서 자막을 원문·번역·대역 중 무엇으로 할지 고를 수 있습니다.

가지고 있는 SRT 파일 편집·변환하기

• 변환하지 않고도 가지고 있는 SRT 또는 VTT 자막 파일을 그대로 열 수 있습니다. 파일 선택 화면에서 자막 파일을 고르면 결과 화면에 자막의 줄이 표시됩니다.
• 자막 파일과 영상(또는 오디오)을 함께 고르면, 영상을 재생하면서 자막을 겹쳐 보며 문구와 시간을 고치거나 줄을 나누고 삭제할 수 있습니다.
• 고친 자막은 ‘파일로 저장’에서 SRT로 내보낼 수 있습니다. ‘VTT(WebVTT 자막)’를 고르면 SRT가 VTT로 변환되며, 번역해서 다른 언어의 자막을 만들 수도 있습니다.

만든 자막을 쓰는 방법

SRT는 가장 널리 쓰이는 자막 형식으로 YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC가 그대로 읽을 수 있습니다. 내보낸 파일을 동영상과 같은 이름으로 바꿔 같은 폴더에 두면 대부분의 플레이어가 자막으로 자동 인식합니다.

자동으로 만든 자막은 그대로는 읽기 어려울 때가 있습니다. 고유명사 표기, 문장부호 위치, 한 행의 길이는 화면에서 고칠 수 있으니 내보내기 전에 다듬어 주세요. 바꾸기 기능을 쓰면 반복되는 오변환을 한 번에 수정할 수 있습니다. 동영상을 읽은 경우에는 자막을 겹친 상태로 재생해 가독성과 타이밍을 확인할 수 있습니다.

YouTube에 자막을 붙일 때는 내보낸 SRT를 YouTube 스튜디오의 「자막」에서 타임코드가 있는 파일로 업로드합니다. 자막을 영상 자체에 굽고 싶다면 내보내기 영역에 안내된 Media Tools의 자막 굽기(브라우저 내 처리)를 이용하세요.

잘 안 될 때

• 배경 음악이 큰 동영상이나 게임 실황에서는 말소리가 자막에서 빠질 수 있습니다. 일본어·중국어·한국어 이외의 언어라면 모델을 Small 이상으로 올려 주세요.
• 효과음이나 음악만 나오는 장면에 아무도 말하지 않은 자막이 나올 수 있습니다. 행의 「⋮」 메뉴에서 삭제해 주세요.

오디오·영상 준비와 받아쓰기 이후