Buat subtitel SRT secara otomatis
Pilih file audio atau video dan dapatkan file subtitel dengan kode waktu (SRT). Dengan video, Anda dapat memutarnya dengan teks ditampilkan di atasnya, dan Anda dapat memperbaiki kata-kata di layar sebelum mengekspor, sehingga siap langsung dimasukkan ke editor video.
Akurasi untuk bahasa ini turun drastis pada model yang lebih kecil. Pilih Whisper Small atau yang lebih besar
Biasanya Anda cukup membiarkannya pada Auto. Ubah hanya jika jumlah pembicara dalam hasilnya jelas salah
Tidak punya file? Rekam dengan mikrofon Anda. Transkripsi dimulai setelah Anda menghentikan rekaman (hingga sekitar 000 menit di perangkat ini dengan model yang dipilih). Rekaman Anda juga tidak dikirim ke server mana pun.
Cara membuat subtitel SRT untuk video
- Pilih bahasanya, lalu lepaskan file video di sini atau klik untuk memilihnya. Pembuatan subtitel dimulai segera setelah file dimuat. File audio saja juga bisa.
- Setelah selesai, putar video dan perbaiki subtitel yang tampil di atasnya. Pisahkan baris yang terlalu panjang menjadi dua dengan “Pisahkan di kursor” dari ikon pensil, dan ketik ulang waktu yang meleset dengan mengklik waktu baris tersebut.
- Buka “Unduh” dan pilih “SRT (subtitel)”. Jika Anda menerjemahkan hasilnya, pilih di “Isi ekspor” apakah subtitel berisi teks asli, terjemahan, atau keduanya.
Edit atau konversi file SRT yang sudah ada
- Anda dapat membuka file subtitel SRT atau VTT yang sudah ada tanpa mentranskripsi apa pun. Pilih file subtitel di pemilih file, dan barisnya akan muncul di layar hasil.
- Pilih file subtitel bersama file video (atau audio) untuk memutar video dengan subtitel ditampilkan di atasnya sambil Anda memperbaiki kata-kata dan waktu, atau memisahkan dan menghapus baris.
- Simpan subtitel yang sudah diperbaiki sebagai SRT dari “Unduh”. Memilih “VTT (subtitel WebVTT)” akan mengonversi SRT ke VTT, dan Anda juga dapat menerjemahkannya untuk membuat subtitel dalam bahasa lain.
Memakai subtitel yang Anda buat
SRT adalah format subtitel yang paling luas didukung — YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, dan VLC semuanya dapat membacanya langsung. Beri file hasil ekspor nama yang sama dengan video Anda dan letakkan di folder yang sama, dan banyak pemutar akan otomatis mengenalinya sebagai trek subtitel.
Subtitel yang dibuat otomatis tidak selalu langsung siap dipakai. Nama diri, letak tanda baca, dan panjang baris semuanya dapat diperbaiki di layar sebelum ekspor. Fungsi ganti memungkinkan Anda memperbaiki salah transkripsi yang berulang dalam sekali jalan. Jika Anda memuat video, putar dengan teks ditampilkan di atasnya untuk memeriksa keterbacaan dan waktunya.
Untuk menambahkan subtitel di YouTube, buka Subtitel di YouTube Studio dan unggah SRT hasil ekspor sebagai file dengan pengaturan waktu. Untuk menanamkan subtitel ke dalam gambar video itu sendiri, gunakan penanaman subtitel Media Tools yang ditautkan di panel ekspor (alat ini juga berjalan di peramban Anda).
Jika ada masalah
- Pada video dengan musik latar yang keras atau video gameplay dengan komentar, ucapan bisa hilang dari subtitel. Untuk bahasa selain Jepang, Mandarin, dan Korea, beralih ke Small atau model yang lebih besar. Untuk bahasa Spanyol, Jerman, dan bahasa Eropa lainnya di komputer dengan WebGPU, Parakeet Ultra lebih akurat dan lebih cepat daripada Small.
- Subtitel berisi kata-kata yang tidak pernah diucapkan bisa muncul pada adegan yang hanya berisi efek suara atau musik. Hapus dari menu “⋮” baris tersebut.
Pertanyaan umum
Bisakah saya mengekspor dalam format selain SRT?
Bisa. Untuk subtitel, Anda juga dapat memilih VTT (WebVTT). Untuk memakai teks sebagai dokumen, pilih teks biasa (TXT), Word (DOCX), atau PDF; untuk mengolahnya di spreadsheet atau program, pilih CSV atau JSON. TXT, Word, dan PDF menyertakan waktu mulai setiap baris hanya jika pemisahan pembicara diaktifkan.
Bisakah subtitel dipisahkan per pembicara?
Jika pemisahan pembicara diaktifkan, setiap baris mencatat siapa yang berbicara. Anda dapat mengganti nama pembicara dan memindahkan baris satu per satu ke pembicara lain di layar.
Bisakah saya memperbaiki waktu subtitel jika bergeser?
Bisa. Klik waktu baris, atau pilih “Edit waktu” dari menu “⋮”, untuk mengetik ulang waktu mulai dan selesainya dalam detik (hingga perseratus detik). Anda juga dapat menambah atau menghapus baris, sehingga Anda dapat menyisipkan ucapan yang terlewat oleh model atau menghapus baris palsu dari bagian hening sebelum mengekspor.
Dalam bahasa apa saja saya dapat membuat subtitel?
Subtitel dapat dibuat dalam 100 bahasa: 99 bahasa yang didukung Whisper — termasuk Inggris, Jepang, Mandarin, Korea, dan Spanyol — ditambah Kanton, yang ditranskripsi dengan SenseVoice. Jika tidak yakin, Anda juga dapat memilih “Deteksi otomatis”.
Menyiapkan audio, dan setelah transkripsi
Bantu kami meningkatkan layanan
Mengirimkan kondisi suatu proses — berhasil maupun gagal — membantu kami melacak masalah (untuk menghitung tingkat kegagalan, keduanya diperlukan). Dengan mengetahui perangkat dan setelan mana yang paling sering gagal, kami dapat meninjau ulang setelan default yang disarankan dan memperbaiki bug penyebabnya. Jika Anda tidak keberatan, membiarkannya aktif sangat membantu.
Yang dikirim
Spesifikasi perangkat Anda (model GPU, memori, jumlah inti), peramban dan OS, model dan bahasa yang Anda pilih, setelan pemisahan pembicara (aktif atau nonaktif, dan jumlah pembicara yang Anda atur), bahasa tampilan halaman, sejauh mana proses berjalan (termasuk saat Anda menghentikannya atau menutup halaman), jenis dan detail kesalahan, format file beserta perkiraan ukuran dan durasinya, lama setiap tahap, serta seberapa banyak data model AI yang diunduh. Nomor sementara yang menghubungkan proses-proses di tab yang sama (nomor ini dihapus saat Anda menutup tab). Di layar hasil: berapa kali Anda memakai fitur edit (seperti mengganti nama pembicara atau memisahkan baris), terjemahan, ringkasan, dan impor subtitel, format yang Anda pilih di “Unduh”, seberapa sering Anda memakai “Salin teks” dan “Unduh semua”, serta pasangan bahasa terjemahan.
Yang tidak pernah dikirim
Audio, transkrip (termasuk nama pembicara dan terjemahan), nama file, dan alamat IP. Data hanya dikirim ke server situs ini sendiri, tidak pernah ke layanan pihak ketiga.