Generar subtítulos SRT automáticamente
Elige un archivo de audio o vídeo y obtén un archivo de subtítulos con códigos de tiempo (SRT). Con un vídeo puedes reproducirlo con los subtítulos superpuestos, y puedes corregir el texto en pantalla antes de exportar, de modo que quede listo para tu editor de vídeo.
La precisión baja mucho en este idioma con los modelos pequeños. Elige Whisper Small o uno mayor
Normalmente puedes dejarlo en «Auto». Indícalo solo si el resultado muestra un número de hablantes claramente distinto del real
¿No tienes un archivo? Graba con el micrófono. La transcripción empieza cuando detienes la grabación (hasta unos 000 min en este dispositivo con el modelo elegido). La grabación tampoco se envía a ningún servidor.
Cómo crear subtítulos SRT para un vídeo
- Elige el idioma y luego arrastra el archivo de vídeo o haz clic para elegirlo. La generación de subtítulos empieza en cuanto se carga el archivo. También funciona con un archivo solo de audio.
- Al terminar, reproduce el vídeo y corrige los subtítulos superpuestos. Divide en dos las líneas demasiado largas con «Dividir en el cursor» desde el icono del lápiz, y vuelve a escribir los tiempos desajustados haciendo clic en el tiempo de la línea.
- Abre «Guardar archivo» y elige «SRT (subtítulos)». Si has traducido el resultado, elige en «Contenido a exportar» si los subtítulos llevan el original, la traducción o ambos.
Editar o convertir un archivo SRT que ya tienes
- Puedes abrir un archivo de subtítulos SRT o VTT que ya tengas sin transcribir nada. Elige el archivo de subtítulos en el selector y sus líneas aparecerán en la pantalla de resultados.
- Si eliges el archivo de subtítulos junto con un vídeo (o audio), puedes reproducir el vídeo con los subtítulos superpuestos mientras corriges el texto y los tiempos o divides y eliminas líneas.
- Guarda los subtítulos corregidos como SRT desde «Guardar archivo». Si eliges «VTT (subtítulos WebVTT)», se convierten de SRT a VTT, y también puedes traducirlos para tener subtítulos en otro idioma.
Cómo usar los subtítulos generados
SRT es el formato de subtítulos más extendido: YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve y VLC lo leen directamente. Si das al archivo exportado el mismo nombre que el vídeo y lo dejas en la misma carpeta, la mayoría de reproductores lo detectan como pista de subtítulos automáticamente.
Los subtítulos generados automáticamente rara vez sirven tal cual. Los nombres propios, la puntuación y la longitud de línea se pueden corregir en pantalla antes de exportar. La función de reemplazo permite arreglar de una vez un error de transcripción que se repite. Si cargaste un vídeo, reprodúcelo con los subtítulos superpuestos para comprobar la legibilidad y la sincronización.
Para añadir subtítulos en YouTube, abre la sección «Subtítulos» de YouTube Studio y sube el SRT exportado como archivo con tiempos. Para incrustar los subtítulos en la propia imagen, usa la incrustación de subtítulos de Media Tools que se indica en el panel de exportación (también funciona en el navegador).
Si algo no funciona
- En vídeos con música de fondo alta o en gameplays comentados, puede que falten frases en los subtítulos. En idiomas distintos del japonés, el chino y el coreano, cambia a Small o a un modelo mayor.
- En escenas con solo efectos de sonido o música pueden aparecer subtítulos que nadie ha dicho. Bórralos desde el menú «⋮» de la línea.
Preguntas frecuentes
¿Puedo exportar en formatos distintos de SRT?
Sí. Para subtítulos también puedes elegir VTT (WebVTT). Para usar el texto como documento, elige texto plano (TXT), Word (DOCX) o PDF; para trabajar con él en una hoja de cálculo o un programa, elige CSV o JSON. TXT, Word y PDF incluyen la hora de inicio de cada línea solo cuando la diarización de hablantes está activada.
¿Se pueden separar los subtítulos por hablante?
Con la diarización de hablantes activada, cada línea registra quién hablaba. Puedes renombrar hablantes y reasignar líneas concretas en pantalla.
¿Puedo corregir la sincronización si se desajusta?
Sí. Haz clic en el tiempo de una línea, o elige «Editar tiempos» en el menú «⋮», para volver a escribir su inicio y su fin en segundos (hasta centésimas). También puedes añadir o eliminar líneas, así que antes de exportar puedes insertar frases que el modelo omitió o quitar una línea espuria de un tramo en silencio.
¿En qué idiomas puedo generar subtítulos?
Puedes crear subtítulos en 100 idiomas: los 99 que admite Whisper —entre ellos español, inglés, japonés, chino y coreano— y el cantonés, que se transcribe con SenseVoice. Si no estás seguro, también puedes elegir «Detección automática».
Preparar el audio y el vídeo, y después de transcribir
Ayúdanos a mejorar el servicio
Enviarnos las circunstancias de una ejecución —con éxito o fallida— nos ayuda a encontrar los problemas (una tasa de fallos necesita ambas). Saber qué dispositivos y ajustes fallan más nos permite revisar los valores recomendados y corregir los errores. Si no te importa, dejarlo activado nos ayuda mucho.
Qué se envía
Las características del dispositivo (modelo de GPU, memoria, número de núcleos), el navegador y el sistema operativo, el modelo y el idioma elegidos, el ajuste de diarización de hablantes (si está activada y el número de hablantes indicado), el idioma de la interfaz, hasta dónde llegó el proceso (también si lo detuviste o cerraste la página), el tipo y los detalles del error, el formato del archivo con su tamaño y duración aproximados, y cuánto tardó. Un número temporal que relaciona los procesos de la misma pestaña (se elimina al cerrar la pestaña). En la pantalla de resultados: cuántas veces se usó la edición (como cambiar el nombre de un hablante o dividir una línea), la traducción, el resumen y la importación de subtítulos, los formatos elegidos en «Guardar archivo», cuántas veces se usaron «Copiar texto» y «Guardar todo» y el par de idiomas de la traducción.
Qué no se envía nunca
El audio, las transcripciones (incluidos los nombres de hablantes y las traducciones), los nombres de archivo y las direcciones IP. Los datos van únicamente al servidor de este sitio, nunca a un servicio de terceros.