Transcribir un vídeo MP4
Elige un archivo de vídeo y solo se extraerá y transcribirá su pista de audio. El vídeo en sí nunca se sube. El resultado se muestra como subtítulos sobre el vídeo durante la reproducción, y puedes exportarlo como SRT.
La precisión baja mucho en este idioma con los modelos pequeños. Elige Whisper Small o uno mayor
Normalmente puedes dejarlo en «Auto». Indícalo solo si el resultado muestra un número de hablantes claramente distinto del real
¿No tienes un archivo? Graba con el micrófono. La transcripción empieza cuando detienes la grabación (hasta unos 000 min en este dispositivo con el modelo elegido). La grabación tampoco se envía a ningún servidor.
Cómo transcribir un vídeo MP4
- Configura primero el modelo, el idioma y la diarización de hablantes, porque la transcripción empieza en cuanto se carga el vídeo. Para vídeos con música de fondo o efectos de sonido en idiomas distintos del japonés, el chino y el coreano, elige Small o un modelo mayor.
- Arrastra el archivo de vídeo o haz clic para elegirlo. La pista de audio también se extrae dentro del navegador, y las líneas van apareciendo en pantalla a medida que se confirman.
- Al terminar, reproduce el vídeo y corrige el texto y los tiempos mientras ves el resultado como subtítulos. Después, expórtalo desde «Guardar archivo» como subtítulos SRT o VTT, o como documento TXT o Word. Lo que conviene revisar antes de usarlo como subtítulos está en la página Generación de subtítulos (SRT).
Cómo cargar distintos tipos de vídeo
- Los vídeos grabados con el móvil se cargan tal cual una vez pasados al ordenador. Los vídeos de la cámara del iPhone se guardan en formato MOV, que funciona igual que MP4. También puedes abrir esta página en el navegador del móvil y elegir el vídeo allí, pero entonces funciona en un modo de memoria reducida (WASM) y puede procesar de una vez menos duración que un ordenador. Carga los vídeos largos en el ordenador.
- Los vídeos de YouTube y otros sitios de vídeo no se pueden cargar desde su URL. Si el vídeo lo subiste tú a YouTube, selecciónalo en «Contenido» de YouTube Studio y elige «Descargar» en su menú para guardarlo como MP4. Después, elige el archivo guardado en esta página.
- Para un vídeo en otro idioma, elige ese idioma en «Idioma» antes de cargar el archivo. Al terminar, usa «Traducir» en Chrome o Edge en el ordenador para reproducir la traducción como subtítulos sobre el vídeo.
- Si vas a añadir subtítulos en un programa de edición de vídeo, carga el vídeo exportado después de editarlo. Si transcribes el material sin editar, los tiempos de los subtítulos se desfasan del vídeo final tanto como hayas recortado. Exporta en SRT para cargarlo en el programa de edición, o en VTT para un reproductor de vídeo de una página web.
Cómo funciona aquí la transcripción de vídeo
Solo se extrae el audio, por lo que la resolución y el códec de vídeo no influyen en el resultado. Los vídeos sin pista de audio no se pueden procesar. La música de fondo o el ruido ambiente elevado sí reducen la precisión: para ese material, normaliza el volumen antes y, en idiomas distintos del japonés, el chino y el coreano, usa el modelo small o superior.
Al terminar la transcripción, el resultado se superpone al vídeo como subtítulos durante la reproducción. Corrige el texto mientras lo ves o cambia a subtítulos traducidos con la función de traducción. Además de subtítulos (SRT, VTT), puedes exportar texto plano (TXT), Word, PDF y otros formatos. SRT incluye códigos de tiempo, así que se carga directamente en editores de vídeo o en YouTube. Con la diarización de hablantes activada, cada línea registra además quién hablaba.
Para grabaciones de reuniones en línea de Zoom o Teams, los pasos están en la página Transcripción de reuniones.
Si algo no funciona
- Si se detiene con un error, comprueba que el vídeo tenga audio. Las grabaciones de pantalla hechas con el micrófono y el audio del sistema desactivados no tienen sonido.
- Los vídeos de varios gigabytes se cargan bien, pero hay que leer el archivo entero para extraer el audio, así que el procesamiento tarda en empezar. Si el vídeo está en un disco externo o en una carpeta de red, cópialo antes al disco interno del ordenador para que empiece antes.
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de vídeo se admiten?
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, WMV, FLV, MPG, MPEG-TS y 3GP. En todos los casos solo se extrae la pista de audio para transcribirla.
¿De verdad no se sube el archivo de vídeo?
Correcto. La lectura del vídeo y la extracción del audio ocurren dentro del navegador, así que el archivo nunca sale de tu dispositivo. Eso sí, las estadísticas de procesamiento que sirven para corregir fallos (características del dispositivo, tipo de error, etc.) se envían al servidor de este sitio, pero no incluyen el audio, el texto transcrito, los nombres de archivo ni las direcciones IP. Puedes desactivar este envío con el interruptor de la sección «Ayúdanos a mejorar el servicio», al final de la página.
¿Puedo usar el resultado como archivo de subtítulos?
Sí. Exportar como SRT genera subtítulos con códigos de tiempo que los editores de vídeo y YouTube cargan directamente. Antes de exportar, reproduce el vídeo para comprobar el texto y la sincronización de los subtítulos en pantalla y corregir lo que haga falta.
¿Admite vídeos largos?
Sí. No hay límite de tamaño ni de duración. La duración que se puede procesar de una vez depende de la memoria del dispositivo y del modelo elegido; si no cabe, la página lo indica antes de empezar. Eso sí, la pestaña debe permanecer abierta mientras se procesa.
Preparar el audio y el vídeo, y después de transcribir
Ayúdanos a mejorar el servicio
Enviarnos las circunstancias de una ejecución —con éxito o fallida— nos ayuda a encontrar los problemas (una tasa de fallos necesita ambas). Saber qué dispositivos y ajustes fallan más nos permite revisar los valores recomendados y corregir los errores. Si no te importa, dejarlo activado nos ayuda mucho.
Qué se envía
Las características del dispositivo (modelo de GPU, memoria, número de núcleos), el navegador y el sistema operativo, el modelo y el idioma elegidos, el ajuste de diarización de hablantes (si está activada y el número de hablantes indicado), el idioma de la interfaz, hasta dónde llegó el proceso (también si lo detuviste o cerraste la página), el tipo y los detalles del error, el formato del archivo con su tamaño y duración aproximados, y cuánto tardó. Un número temporal que relaciona los procesos de la misma pestaña (se elimina al cerrar la pestaña). En la pantalla de resultados: cuántas veces se usó la edición (como cambiar el nombre de un hablante o dividir una línea), la traducción, el resumen y la importación de subtítulos, los formatos elegidos en «Guardar archivo», cuántas veces se usaron «Copiar texto» y «Guardar todo» y el par de idiomas de la traducción.
Qué no se envía nunca
El audio, las transcripciones (incluidos los nombres de hablantes y las traducciones), los nombres de archivo y las direcciones IP. Los datos van únicamente al servidor de este sitio, nunca a un servicio de terceros.