Αυτόματη δημιουργία υπότιτλων SRT
Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου ή βίντεο και πάρτε ένα αρχείο υπότιτλων (SRT) με χρονικούς κωδικούς. Με βίντεο μπορείτε να το αναπαραγάγετε με τους υπότιτλους από πάνω και να διορθώσετε τη διατύπωση στην οθόνη πριν από την εξαγωγή, ώστε να είναι έτοιμο για απευθείας χρήση σε πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο.
Η ακρίβεια για αυτή τη γλώσσα πέφτει απότομα στα μικρότερα μοντέλα. Επιλέξτε Whisper Small ή μεγαλύτερο
Συνήθως μπορείτε να το αφήσετε στο «Αυτόματα». Αλλάξτε το μόνο αν το αποτέλεσμα έχει σαφώς λάθος αριθμό ομιλητών
Δεν έχετε αρχείο; Ηχογραφήστε με το μικρόφωνό σας. Η μεταγραφή ξεκινά αφού σταματήσετε την ηχογράφηση (έως περίπου 000 λεπτά σε αυτή τη συσκευή με το επιλεγμένο μοντέλο). Ούτε η ηχογράφησή σας αποστέλλεται σε κανέναν διακομιστή.
Πώς να δημιουργήσετε υπότιτλους SRT για ένα βίντεο
- Επιλέξτε τη γλώσσα και μετά αποθέστε εδώ το αρχείο βίντεο ή κάντε κλικ για να το επιλέξετε. Η δημιουργία υπότιτλων ξεκινά μόλις φορτωθεί το αρχείο. Λειτουργεί και με αρχείο μόνο ήχου.
- Όταν ολοκληρωθεί, αναπαραγάγετε το βίντεο και διορθώστε τους υπότιτλους που εμφανίζονται από πάνω. Χωρίστε στα δύο μια γραμμή που είναι πολύ μεγάλη με τον «Διαχωρισμό στη θέση του δρομέα» από το εικονίδιο μολυβιού και πληκτρολογήστε ξανά όποιον χρόνο είναι λάθος κάνοντας κλικ στον χρόνο της γραμμής.
- Ανοίξτε τη «Λήψη» και επιλέξτε «SRT (υπότιτλοι)». Αν μεταφράσατε το αποτέλεσμα, επιλέξτε στο «Περιεχόμενο εξαγωγής» αν οι υπότιτλοι θα περιέχουν το πρωτότυπο, τη μετάφραση ή και τα δύο.
Επεξεργασία ή μετατροπή ενός SRT που ήδη έχετε
- Μπορείτε να ανοίξετε ένα αρχείο υπότιτλων SRT ή VTT που ήδη έχετε χωρίς να μεταγράψετε τίποτα. Επιλέξτε το αρχείο υπότιτλων στο παράθυρο επιλογής αρχείων και οι γραμμές του εμφανίζονται στην οθόνη αποτελεσμάτων.
- Επιλέξτε το αρχείο υπότιτλων μαζί με ένα αρχείο βίντεο (ή ήχου) για να αναπαραγάγετε το βίντεο με τους υπότιτλους από πάνω, ενώ διορθώνετε τη διατύπωση και τους χρόνους ή χωρίζετε και διαγράφετε γραμμές.
- Αποθηκεύστε τους διορθωμένους υπότιτλους ως SRT από τη «Λήψη». Η επιλογή «VTT (υπότιτλοι WebVTT)» μετατρέπει το SRT σε VTT, και μπορείτε επίσης να τους μεταφράσετε για να δημιουργήσετε υπότιτλους σε άλλη γλώσσα.
Χρήση των υπότιτλων που δημιουργείτε
Το SRT είναι η πιο ευρέως υποστηριζόμενη μορφή υπότιτλων — το YouTube, το Premiere Pro, το DaVinci Resolve και το VLC το διαβάζουν απευθείας. Δώστε στο αρχείο που εξαγάγατε το ίδιο όνομα με το βίντεό σας και βάλτε το στον ίδιο φάκελο, και πολλά προγράμματα αναπαραγωγής θα το εντοπίσουν αυτόματα ως κομμάτι υπότιτλων.
Οι αυτόματοι υπότιτλοι δεν είναι πάντα έτοιμοι ως έχουν. Τα κύρια ονόματα, η θέση της στίξης και το μήκος των γραμμών μπορούν όλα να διορθωθούν στην οθόνη πριν από την εξαγωγή. Η λειτουργία αντικατάστασης σάς επιτρέπει να διορθώσετε ένα επαναλαμβανόμενο λάθος μεταγραφής με μία κίνηση. Αν φορτώσατε βίντεο, αναπαραγάγετέ το με τους υπότιτλους από πάνω για να ελέγξετε την αναγνωσιμότητα και τον συγχρονισμό.
Για να προσθέσετε υπότιτλους στο YouTube, ανοίξτε την ενότητα υπότιτλων στο YouTube Studio και ανεβάστε το SRT που εξαγάγατε ως αρχείο με συγχρονισμό. Για να ενσωματώσετε τους υπότιτλους στην ίδια την εικόνα, χρησιμοποιήστε την ενσωμάτωση υπότιτλων του Media Tools που υπάρχει ως σύνδεσμος στο πλαίσιο εξαγωγής (εκτελείται κι αυτή στο πρόγραμμα περιήγησής σας).
Αν κάτι δεν πάει καλά
- Σε βίντεο με δυνατή μουσική υπόκρουση ή σε βίντεο παιχνιδιών με σχολιασμό, η ομιλία μπορεί να λείπει από τους υπότιτλους. Για γλώσσες εκτός από Ιαπωνικά, Κινεζικά και Κορεατικά, αλλάξτε σε Small ή μεγαλύτερο μοντέλο. Για Ισπανικά, Γερμανικά και άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες σε υπολογιστή με WebGPU, το Parakeet Ultra είναι πιο ακριβές και ταχύτερο από το Small.
- Σε σκηνές μόνο με ηχητικά εφέ ή μουσική μπορεί να εμφανιστούν υπότιτλοι με λέξεις που δεν είπε κανείς. Διαγράψτε τους από το μενού «⋮» της γραμμής.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να εξαγάγω σε μορφές εκτός από SRT;
Ναι. Για υπότιτλους μπορείτε να επιλέξετε επίσης VTT (WebVTT). Για να χρησιμοποιήσετε το κείμενο ως έγγραφο, επιλέξτε απλό κείμενο (TXT), Word (DOCX) ή PDF· για να το επεξεργαστείτε σε υπολογιστικό φύλλο ή πρόγραμμα, επιλέξτε CSV ή JSON. Τα TXT, Word και PDF περιλαμβάνουν τον χρόνο έναρξης κάθε γραμμής μόνο όταν είναι ενεργή η διάκριση ομιλητών.
Μπορούν οι υπότιτλοι να χωριστούν ανά ομιλητή;
Με ενεργή τη διάκριση ομιλητών, κάθε γραμμή καταγράφει ποιος μιλούσε. Μπορείτε να μετονομάσετε ομιλητές και να αποδώσετε μεμονωμένες γραμμές σε άλλον ομιλητή στην οθόνη.
Μπορώ να διορθώσω τον συγχρονισμό των υπότιτλων αν αποκλίνει;
Ναι. Κάντε κλικ στον χρόνο μιας γραμμής ή επιλέξτε «Επεξεργασία χρόνων» από το μενού «⋮» για να πληκτρολογήσετε ξανά την έναρξη και τη λήξη σε δευτερόλεπτα (έως εκατοστά). Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ή να διαγράψετε γραμμές, ώστε να εισαγάγετε ομιλία που παρέλειψε το μοντέλο ή να αφαιρέσετε μια λανθασμένη γραμμή από ένα διάστημα σιωπής πριν από την εξαγωγή.
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να δημιουργήσω υπότιτλους;
Οι υπότιτλοι μπορούν να δημιουργηθούν σε 100 γλώσσες: τις 99 που υποστηρίζει το Whisper — μεταξύ αυτών Αγγλικά, Ιαπωνικά, Κινεζικά, Κορεατικά και Ισπανικά — συν τα Καντονέζικα, που μεταγράφονται με το SenseVoice. Αν δεν είστε σίγουροι, μπορείτε επίσης να επιλέξετε «Αυτόματη ανίχνευση».
Προετοιμασία του ήχου και μετά τη μεταγραφή
Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε την υπηρεσία
Αν μας στέλνετε τις συνθήκες μιας εκτέλεσης — επιτυχημένης ή αποτυχημένης — μας βοηθάτε να εντοπίζουμε προβλήματα (για το ποσοστό αποτυχίας χρειάζονται και τα δύο). Γνωρίζοντας ποιες συσκευές και ρυθμίσεις αποτυγχάνουν συχνότερα, μπορούμε να αναθεωρούμε τις προτεινόμενες προεπιλογές και να διορθώνουμε τα σφάλματα που βρίσκονται πίσω τους. Αν δεν σας ενοχλεί, θα μας βοηθούσε πολύ να το αφήσετε ενεργό.
Τι αποστέλλεται
Τα χαρακτηριστικά της συσκευής σας (μοντέλο GPU, μνήμη, αριθμός πυρήνων), το πρόγραμμα περιήγησης και το λειτουργικό σύστημα, το μοντέλο και η γλώσσα που επιλέξατε, η ρύθμιση διάκρισης ομιλητών (ενεργή ή ανενεργή και ο αριθμός ομιλητών που ορίσατε), η γλώσσα εμφάνισης της σελίδας, πόσο προχώρησε η εκτέλεση (μαζί με τις περιπτώσεις που τη σταματήσατε ή κλείσατε τη σελίδα), ο τύπος και οι λεπτομέρειες του σφάλματος, η μορφή του αρχείου με κατά προσέγγιση μέγεθος και διάρκεια, πόσο διήρκεσε κάθε στάδιο και πόσα δεδομένα μοντέλων AI λήφθηκαν. Ένας προσωρινός αριθμός που συνδέει τις εκτελέσεις στην ίδια καρτέλα (διαγράφεται όταν κλείσετε την καρτέλα). Στην οθόνη αποτελεσμάτων: πόσες φορές χρησιμοποιήσατε την επεξεργασία (π.χ. μετονομασία ομιλητών ή διαχωρισμός γραμμών), τη μετάφραση, τις συνόψεις και την εισαγωγή υπότιτλων, οι μορφές που επιλέξατε στη «Λήψη», πόσο συχνά χρησιμοποιήσατε την «Αντιγραφή κειμένου» και τη «Λήψη όλων», καθώς και ο συνδυασμός γλωσσών της μετάφρασης.
Τι δεν αποστέλλεται ποτέ
Ο ήχος, τα κείμενα μεταγραφής (μαζί με τα ονόματα ομιλητών και τις μεταφράσεις), τα ονόματα αρχείων και οι διευθύνσεις IP. Τα δεδομένα πηγαίνουν μόνο στον διακομιστή αυτού του ιστοτόπου, ποτέ σε υπηρεσία τρίτων.