SRT-Untertitel kostenlos erstellen
Wählen Sie eine Audio- oder Videodatei und erhalten Sie eine Untertiteldatei (SRT) mit Zeitstempeln. Ein Video können Sie mit eingeblendeten Untertiteln abspielen und den Wortlaut vor dem Export auf dem Bildschirm korrigieren – so ist die Datei direkt bereit für Ihr Videoschnittprogramm.
Bei kleineren Modellen sinkt die Genauigkeit für diese Sprache stark. Wählen Sie Whisper Small oder größer
Normalerweise können Sie „Auto“ beibehalten. Ändern Sie den Wert nur, wenn das Ergebnis eindeutig die falsche Anzahl an Sprechern hat
So erstellen Sie SRT-Untertitel für ein Video
- Wählen Sie die Sprache, legen Sie dann die Videodatei hier ab oder klicken Sie, um sie auszuwählen. Die Untertitelerstellung beginnt, sobald die Datei geladen ist. Eine reine Audiodatei funktioniert ebenfalls.
- Wenn sie fertig ist, spielen Sie das Video ab und korrigieren Sie die eingeblendeten Untertitel. Teilen Sie eine zu lange Zeile über das Stiftsymbol mit „An der Cursorposition teilen“ in zwei, und geben Sie falsches Timing neu ein, indem Sie auf die Zeitangabe der Zeile klicken.
- Exportieren Sie mit „SRT (Untertitel)“. Wenn Sie das Ergebnis übersetzt haben, wählen Sie unter „Exportinhalt“, ob die Untertitel das Original, die Übersetzung oder beides enthalten.
Die erstellten Untertitel verwenden
SRT ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat – YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve und VLC lesen es direkt. Geben Sie der exportierten Datei denselben Namen wie Ihrem Video und legen Sie sie in denselben Ordner, dann erkennen die meisten Player sie automatisch als Untertitelspur.
Automatisch erzeugte Untertitel sind selten sofort fertig. Eigennamen, Satzzeichen und Zeilenlänge lassen sich vor dem Export auf dem Bildschirm korrigieren. Mit der Ersetzen-Funktion beheben Sie einen wiederkehrenden Erkennungsfehler in einem Durchgang. Wenn Sie ein Video geladen haben, spielen Sie es mit eingeblendeten Untertiteln ab, um Lesbarkeit und Timing zu prüfen.
Um Untertitel auf YouTube hinzuzufügen, öffnen Sie in YouTube Studio den Bereich „Untertitel“ und laden Sie die exportierte SRT-Datei als Datei mit Zeitangaben hoch. Um die Untertitel fest ins Bild einzubrennen, nutzen Sie das im Exportbereich verlinkte Einbrennen von Untertiteln in Media Tools (läuft ebenfalls in Ihrem Browser).
Wenn etwas nicht klappt
- In Videos mit lauter Hintergrundmusik oder in Gameplay-Videos mit Kommentar kann Sprache in den Untertiteln fehlen. Wechseln Sie bei anderen Sprachen als Japanisch, Chinesisch und Koreanisch zu Small oder einem größeren Modell.
- In Szenen mit nur Soundeffekten oder Musik können Untertitel mit Wörtern erscheinen, die niemand gesagt hat. Löschen Sie sie über das Menü „⋮“ der Zeile.
Häufige Fragen
Kann ich in anderen Formaten als SRT exportieren?
Reiner Text (TXT) ist ebenfalls verfügbar. TXT enthält den Text ohne Zeitstempel und eignet sich für Protokolle und Abschriften.
Können Untertitel nach Sprechern aufgeteilt werden?
Mit eingeschalteter Sprechererkennung wird zu jeder Zeile festgehalten, wer gesprochen hat. Sie können Sprecher umbenennen und einzelne Zeilen auf dem Bildschirm neu zuordnen.
Kann ich das Timing korrigieren, wenn die Untertitel verrutschen?
Ja. Klicken Sie auf die Zeitangabe einer Zeile oder wählen Sie im Menü „⋮“ den Eintrag „Zeiten bearbeiten“, um Beginn und Ende in Sekunden (auf Hundertstel genau) neu einzugeben. Sie können auch Zeilen hinzufügen oder löschen, um vom Modell übersprungene Sprache einzufügen oder eine überflüssige Zeile aus einer stillen Passage vor dem Export zu entfernen.
In welchen Sprachen kann ich Untertitel erstellen?
Untertitel lassen sich in 100 Sprachen erstellen: in den 99 Sprachen, die Whisper unterstützt – darunter Deutsch, Englisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch und Spanisch –, sowie in Kantonesisch, das mit SenseVoice transkribiert wird. Wenn Sie unsicher sind, können Sie auch „Automatisch erkennen“ wählen.
Audio vorbereiten – und nach dem Transkribieren
Helfen Sie uns, den Dienst zu verbessern
Wenn Sie uns die Umstände eines Durchlaufs senden – ob erfolgreich oder fehlgeschlagen –, hilft uns das, Probleme aufzuspüren (eine Fehlerquote braucht beides). Zu wissen, welche Geräte und Einstellungen am häufigsten scheitern, hilft uns, die empfohlenen Voreinstellungen anzupassen und die Fehler dahinter zu beheben. Wenn es Sie nicht stört, ist es eine echte Hilfe, die Einstellung eingeschaltet zu lassen.
Was gesendet wird
Die Daten Ihres Geräts (GPU-Modell, Arbeitsspeicher, Anzahl der Kerne), Browser und Betriebssystem, das gewählte Modell und die gewählte Sprache, Ihre Einstellung der Sprechererkennung (an oder aus und die eingestellte Sprecheranzahl), die Anzeigesprache der Seite, wie weit der Durchlauf kam, Fehlerart und Details, das Dateiformat mit ungefährer Größe und Länge sowie die Dauer.
Was nie gesendet wird
Audio, Transkripte, Dateinamen und IP-Adressen. Die Daten gehen nur an den eigenen Server dieser Website, nie an einen Drittanbieter.