Automatyczne generowanie napisów SRT
Wybierz plik audio lub wideo i otrzymaj plik napisów z kodami czasowymi (SRT). Wideo możesz odtworzyć z nałożonymi napisami i poprawić tekst na ekranie przed eksportem, więc napisy są od razu gotowe do wczytania w edytorze wideo.
W tym języku dokładność mniejszych modeli wyraźnie spada. Wybierz Whisper Small lub większy
Zwykle można zostawić „Auto”. Zmień to ustawienie tylko wtedy, gdy liczba mówców w wyniku jest wyraźnie błędna
Nie masz pliku? Nagraj dźwięk mikrofonem. Transkrypcja rozpocznie się po zatrzymaniu nagrywania (na tym urządzeniu z wybranym modelem do ok. 000 min). Nagranie również nie jest wysyłane na żaden serwer.
Jak zrobić napisy SRT do wideo
- Wybierz język, a następnie upuść plik wideo tutaj lub kliknij, aby go wybrać. Generowanie napisów rozpoczyna się od razu po wczytaniu pliku. Działa też plik zawierający tylko dźwięk.
- Po zakończeniu odtwórz wideo i popraw nałożone napisy. Zbyt długi wiersz podziel na dwa poleceniem „Podziel w miejscu kursora” pod ikoną ołówka, a przesunięty czas wpisz ponownie, klikając czas wiersza.
- Otwórz „Pobierz” i wybierz „SRT (napisy)”. Jeśli wynik został przetłumaczony, w „Zawartość eksportu” wybierz, czy napisy mają zawierać oryginał, tłumaczenie czy oba.
Edycja lub konwersja posiadanego pliku SRT
- Możesz otworzyć posiadany plik napisów SRT lub VTT bez żadnej transkrypcji. Wybierz plik napisów w oknie wyboru plików, a jego wiersze pojawią się na ekranie wyników.
- Wybierz plik napisów razem z plikiem wideo (lub audio), aby odtwarzać wideo z nałożonymi napisami podczas poprawiania tekstu i czasu oraz dzielenia i usuwania wierszy.
- Zapisz poprawione napisy jako SRT przez „Pobierz”. Wybranie „VTT (napisy WebVTT)” konwertuje SRT na VTT, a po przetłumaczeniu możesz też uzyskać napisy w innym języku.
Wykorzystanie wygenerowanych napisów
SRT to najszerzej obsługiwany format napisów – YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve i VLC odczytują go bezpośrednio. Nadaj wyeksportowanemu plikowi tę samą nazwę co wideo i umieść go w tym samym folderze, a większość odtwarzaczy automatycznie wczyta go jako ścieżkę napisów.
Automatycznie wygenerowane napisy bez poprawek bywają mało czytelne. Nazwy własne, interpunkcję i długość wierszy można poprawić na ekranie przed eksportem. Funkcja „Znajdź i zamień” pozwala poprawić powtarzający się błąd za jednym razem. Jeśli wczytano wideo, odtwórz je z nałożonymi napisami, aby sprawdzić czytelność i synchronizację.
Aby dodać napisy w YouTube, otwórz Napisy w YouTube Studio i prześlij wyeksportowany plik SRT jako plik z synchronizacją czasową. Aby wypalić napisy na stałe w obrazie, użyj wypalania napisów w Media Tools, do którego link znajdziesz w panelu eksportu (również działa w przeglądarce).
Gdy coś pójdzie nie tak
- W filmach z głośną muzyką w tle lub w nagraniach rozgrywki z komentarzem mowa może wypadać z napisów. W językach innych niż japoński, chiński i koreański przełącz na model Small lub większy. Dla hiszpańskiego, niemieckiego i innych języków europejskich na komputerze z WebGPU Parakeet Ultra jest dokładniejszy i szybszy niż Small.
- W scenach z samymi efektami dźwiękowymi lub muzyką mogą pojawić się napisy ze słowami, których nikt nie wypowiedział. Usuń je z menu „⋮” wiersza.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę eksportować do formatów innych niż SRT?
Tak. Do napisów możesz też wybrać VTT (WebVTT). Aby użyć tekstu jako dokumentu, wybierz zwykły tekst (TXT), Word (DOCX) lub PDF; do pracy w arkuszu kalkulacyjnym lub programie wybierz CSV lub JSON. TXT, Word i PDF zawierają czas rozpoczęcia każdego wiersza tylko przy włączonym rozpoznawaniu mówców.
Czy napisy można podzielić według mówców?
Przy włączonym rozpoznawaniu mówców każdy wiersz zawiera informację, kto mówił. Na ekranie możesz zmieniać nazwy mówców i przypisywać pojedyncze wiersze innym mówcom.
Czy mogę poprawić przesunięty czas napisów?
Tak. Kliknij czas wiersza albo wybierz „Edytuj czas” z menu „⋮”, aby ponownie wpisać początek i koniec w sekundach (z dokładnością do setnych). Możesz też dodawać i usuwać wiersze, więc przed eksportem wstawisz mowę pominiętą przez model lub usuniesz zbędny wiersz z fragmentu ciszy.
W jakich językach mogę generować napisy?
Napisy można tworzyć w 100 językach: 99 obsługiwanych przez Whisper – w tym polskim, angielskim, japońskim, chińskim, koreańskim i hiszpańskim – oraz kantońskim, transkrybowanym przez SenseVoice. Jeśli nie masz pewności, możesz też wybrać „Automatyczne wykrywanie”.
Przygotowanie nagrań i dalsza praca po transkrypcji
Pomóż nam ulepszać serwis
Przesłanie nam okoliczności przetwarzania – udanego lub nie – pomaga wyśledzić przyczyny problemów (do obliczenia odsetka niepowodzeń potrzebne są oba przypadki). Wiedząc, na jakich urządzeniach i przy jakich ustawieniach błędy zdarzają się najczęściej, możemy dopracować zalecane ustawienia i naprawiać usterki. Jeśli nie masz nic przeciwko, pozostawienie tej opcji włączonej bardzo nam pomoże.
Co jest wysyłane
Parametry urządzenia (model GPU, pamięć, liczba rdzeni), przeglądarka i system operacyjny, wybrany model i język, ustawienie rozpoznawania mówców (włączone lub wyłączone oraz podana liczba mówców), język wyświetlania strony, etap, do którego doszło przetwarzanie (także gdy je zatrzymasz lub zamkniesz stronę), rodzaj i treść błędu, format pliku wraz z przybliżonym rozmiarem i długością oraz czas przetwarzania. Tymczasowy numer, który łączy przetwarzania w tej samej karcie (jest usuwany po zamknięciu karty). Na ekranie wyników: ile razy użyto edycji (np. zmiany nazwy mówcy lub podziału wiersza), tłumaczenia, streszczeń i wczytywania plików napisów, formaty wybrane w „Pobierz”, ile razy użyto „Kopiuj tekst” i „Pobierz wszystko” oraz para języków tłumaczenia.
Co nigdy nie jest wysyłane
Nagrania, transkrypcje (w tym nazwy mówców i tłumaczenia), nazwy plików i adresy IP. Dane trafiają wyłącznie na serwer tej strony i nigdy nie są przekazywane podmiotom zewnętrznym.