Tạo phụ đề SRT tự động
Chọn tệp âm thanh hoặc video để nhận tệp phụ đề có mốc thời gian (SRT). Với video, bạn có thể phát lại với phụ đề hiển thị bên trên và sửa câu chữ trên màn hình trước khi xuất, nên có thể đưa thẳng vào phần mềm biên tập video.
Với ngôn ngữ này, độ chính xác giảm mạnh ở các mô hình nhỏ. Hãy chọn Whisper Small trở lên
Thông thường cứ để Auto. Chỉ thay đổi khi số người nói trong kết quả rõ ràng là sai
Không có tệp? Hãy ghi âm bằng micrô. Quá trình chép lời bắt đầu sau khi bạn dừng ghi âm (tối đa khoảng 000 phút trên thiết bị này với mô hình đã chọn). Bản ghi âm cũng không được gửi lên máy chủ nào.
Cách tạo phụ đề SRT cho video
- Chọn ngôn ngữ, rồi thả tệp video vào đây hoặc nhấp để chọn. Quá trình tạo phụ đề bắt đầu ngay khi tệp được mở. Tệp chỉ có âm thanh cũng dùng được.
- Khi xong, phát video và sửa phụ đề hiển thị bên trên. Tách dòng quá dài thành hai bằng “Tách tại con trỏ” từ biểu tượng bút chì, và nhấp vào thời gian của dòng để nhập lại thời gian bị lệch.
- Mở “Tải xuống” và chọn “SRT (phụ đề)”. Nếu bạn đã dịch kết quả, hãy chọn trong “Nội dung xuất” để phụ đề chứa bản gốc, bản dịch hay cả hai.
Sửa hoặc chuyển đổi tệp SRT có sẵn
- Bạn có thể mở tệp phụ đề SRT hoặc VTT có sẵn mà không cần chép lời. Chọn tệp phụ đề trong hộp thoại chọn tệp, các dòng sẽ hiện trên màn hình kết quả.
- Chọn tệp phụ đề cùng với tệp video (hoặc âm thanh) để phát video có phụ đề hiển thị bên trên trong khi sửa câu chữ và thời gian, hoặc tách và xóa dòng.
- Lưu phụ đề đã sửa thành SRT từ “Tải xuống”. Chọn “VTT (phụ đề WebVTT)” sẽ chuyển SRT sang VTT, và bạn cũng có thể dịch để tạo phụ đề bằng ngôn ngữ khác.
Sử dụng phụ đề đã tạo
SRT là định dạng phụ đề được hỗ trợ rộng rãi nhất — YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve và VLC đều đọc trực tiếp. Đặt tệp đã xuất cùng tên với video và để trong cùng thư mục, nhiều trình phát sẽ tự nhận làm rãnh phụ đề.
Phụ đề tạo tự động không phải lúc nào cũng dùng được ngay. Tên riêng, vị trí dấu câu và độ dài dòng đều có thể sửa trên màn hình trước khi xuất. Tính năng thay thế giúp sửa một lỗi chép sai lặp lại trong một lượt. Nếu bạn đã mở video, hãy phát lại với phụ đề hiển thị bên trên để kiểm tra độ dễ đọc và thời gian.
Để thêm phụ đề trên YouTube, mở Phụ đề trong YouTube Studio và tải lên tệp SRT đã xuất dưới dạng tệp có thời gian. Để ghép cứng phụ đề vào hình ảnh, hãy dùng tính năng ghép phụ đề của Media Tools được liên kết trong phần xuất (cũng chạy trong trình duyệt).
Nếu gặp sự cố
- Trong video có nhạc nền lớn hoặc video chơi game có bình luận, lời nói có thể bị sót khỏi phụ đề. Với các ngôn ngữ khác tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Hàn, hãy chuyển sang Small hoặc mô hình lớn hơn. Với tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức và các ngôn ngữ châu Âu khác trên máy tính có WebGPU, Parakeet Ultra chính xác hơn và nhanh hơn Small.
- Phụ đề có những từ không ai nói có thể xuất hiện ở cảnh chỉ có hiệu ứng âm thanh hoặc nhạc. Hãy xóa chúng từ menu “⋮” của dòng.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể xuất ra định dạng khác SRT không?
Có. Với phụ đề, bạn cũng có thể chọn VTT (WebVTT). Để dùng văn bản làm tài liệu, chọn văn bản thuần (TXT), Word (DOCX) hoặc PDF; để xử lý trong bảng tính hoặc chương trình, chọn CSV hoặc JSON. TXT, Word và PDF chỉ ghi thời gian bắt đầu của mỗi dòng khi bật phân biệt người nói.
Có thể tách phụ đề theo người nói không?
Khi bật phân biệt người nói, mỗi dòng ghi lại ai đang nói. Bạn có thể đổi tên người nói và gán lại từng dòng trên màn hình.
Tôi có thể sửa thời gian phụ đề nếu bị lệch không?
Có. Nhấp vào thời gian của dòng, hoặc chọn “Sửa thời gian” từ menu “⋮”, để nhập lại thời điểm bắt đầu và kết thúc theo giây (đến phần trăm giây). Bạn cũng có thể thêm hoặc xóa dòng, nên có thể chèn lời nói mà mô hình bỏ sót hoặc xóa dòng thừa ở đoạn im lặng trước khi xuất.
Có thể tạo phụ đề bằng những ngôn ngữ nào?
Có thể tạo phụ đề bằng 100 ngôn ngữ: 99 ngôn ngữ mà Whisper hỗ trợ — bao gồm tiếng Anh, Nhật, Trung, Hàn và Tây Ban Nha — cùng tiếng Quảng Đông, được chép lời bằng SenseVoice. Nếu không chắc, bạn cũng có thể chọn “Tự động phát hiện”.
Chuẩn bị âm thanh và sau khi chép lời
Giúp chúng tôi cải thiện dịch vụ
Gửi cho chúng tôi tình huống của mỗi lần chạy — dù thành công hay thất bại — giúp chúng tôi tìm ra lỗi (để tính tỷ lệ lỗi cần cả hai). Biết thiết bị và cài đặt nào hay lỗi nhất giúp chúng tôi điều chỉnh các mặc định được khuyên dùng và sửa những lỗi phía sau. Nếu bạn không phiền, hãy cứ để tùy chọn này bật — điều đó thật sự giúp ích cho chúng tôi.
Những gì được gửi
Thông số thiết bị (mẫu GPU, bộ nhớ, số nhân), trình duyệt và hệ điều hành, mô hình và ngôn ngữ bạn chọn, cài đặt phân biệt người nói (bật hay tắt, và số người nói bạn đặt), ngôn ngữ hiển thị của trang, quá trình xử lý đã đi đến đâu (kể cả khi bạn dừng hoặc đóng trang), loại và chi tiết lỗi, định dạng tệp cùng dung lượng và độ dài ước chừng, thời gian của từng giai đoạn, và lượng dữ liệu mô hình AI đã tải xuống. Một số tạm thời liên kết các lần chạy trong cùng một thẻ (số này bị xóa khi bạn đóng thẻ). Trên màn hình kết quả: số lần bạn dùng chỉnh sửa (như đổi tên người nói hoặc tách dòng), dịch, tóm tắt và nhập phụ đề, các định dạng bạn chọn trong “Tải xuống”, số lần bạn dùng “Sao chép văn bản” và “Tải xuống tất cả”, và cặp ngôn ngữ dịch.
Những gì không bao giờ được gửi
Âm thanh, bản chép lời (bao gồm tên người nói và bản dịch), tên tệp và địa chỉ IP. Dữ liệu chỉ đến máy chủ riêng của trang này, không bao giờ đến dịch vụ của bên thứ ba.